العربية » السويدية   ‫أدوات الربط 3‬


‫96 [ستة وتسعون]‬

‫أدوات الربط 3‬

-

+ 96 [nittiosex]

+ Konjunktioner 3

انقر من أجل عرض النص:   
العربيةsvenska
‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ Ja- g-- u--- s- s---- v------------ r-----. +
‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ Ja- b--- t----- s- f--- j-- s-- l--- m-- n----. +
‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ Ja- s----- a------ s- s---- j-- b----- 60. +
   
‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ Nä- r----- n-? +
‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ Så s---- j-- h-- l---- t--. +
‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ Ha- r------ s- s---- h-- h-- l--- t--. +
   
‫إلى متى ستعمل؟‬ Hu- l---- k----- n- a-- a-----? +
‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ Ja- k----- a-- a------ s- l---- j-- k--. +
‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ Ja- k----- a-- a------ s- l---- j-- ä- f----. +
   
‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ Ha- l----- i s------ i------- f-- a-- a-----. +
‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ Ho- l---- t--------- i------- f-- a-- l--- m--. +
‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ Ha- s----- p- k------ i------- f-- a-- g- h--. +
   
‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ Så---- j-- v--- b-- h-- h--. +
‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ Så---- j-- v--- ä- h--- f-- s---. +
‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ Så---- j-- v--- ä- h-- a--------. +
   
‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬ Ja- h--- f------- m--- a----- s----- j-- h- v---- p-------. +
‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬ Ja- m------ b------ a----- s----- j-- h- v---- p-------. +
‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬ Ja- h------ i--- v----- a----- s----- j-- h- v---- p-------. +
   

اللغة و الحساب

يتصل كل من التفكير و اللغة ببعضهما البعض. كما أن كليهما يتأثر بالآخر علي نحو متبادل. فالبنايات اللغوية توثر علي البنايات الفكرية. في بعض اللغات لا توجد علي سبيل المثال كلمات للأعداد. و بالتالي لا يفهم المتحدثون مفهوم الأعداد. لكن الحساب و اللغات يتصلان علي نحو ما ببعضهما البعض. بحيث تتشابه البنايات النحوية غالبا بالبنايات الحسابية. و يعتقد بعض الباحثين أنه يتم معالجتهما علي نحو متماثل. و يعتقدون أن مركز اللغة يكون أيضا مسؤولا عن العمليات الحسابية. و هو يساعد الدماغ في إجراء تلك العمليات الحسابية. لكن دراسة جديدة قد توصلت إلي نتيجة أخري. فهي أبرزت أن دماغنا يعالج العمليات الحسابية دون لغة. و قد أجري الباحثون الاختبارات علي ثلاثة رجال.

و كان الدماغ لهؤلاء الرجال مصابا. و كان أيضا مركز اللغة مصابا تبعا لذلك. و كان للرجال صعوبة بالغة عند التحدث. فهم لم يتمكنوا بعد من تكوين جمل بسيطة. كذلك لم يتمكنوا من فهم الكلمات. و بعد اختبار اللغة استوجب علي الرجال حل واجب حسابي. و كان بعض تلك الألغاز الحسابية معقدا للغاية. و علي الرغم من ذلك استطاع الرجال حلها. إن نتائج هذه الدراسة مثيرة للغاية. فهي تبرز أن الحساب غير متصل كوديا بالكلمات. من الممكن أن تكون للغة و الحساب ذات الأسس. فكلاهما يتم معالجتهما من نفس المركز. لكن لا يستلزم ترجمة العمليات الحسابية أولا إلي لغة. و ربما تتطور كل من اللغة و الحساب مع بعضهما البعض. و عندما ينتهي الدماغ من عمله ينفصلان تبعا لذلك!