български » персийски   Страни и езици


5 [пет]

Страни и езици

-

‫5 [پنج]
5 [panj]

‫کشورها و زبانها
keshvar-hâ va zabân-hâ

5 [пет]

Страни и езици

-

‫5 [پنج]
5 [panj]

‫کشورها و زبانها
keshvar-hâ va zabân-hâ

Натисни, за да видиш текста:   
българскиفارسی
Джон е от Лондон. ‫ج-- ا-- ل--- ا--.
j-- a--- l----- a--.
Лондон се намира във Великобритания. ‫ل--- د- ا------- ا--.
l----- d-- e--------- a--.
Той говори английски. ‫ا- (م--) ا------ ص--- م-----.
o- e------- s----- m------.
   
Мария е от Мадрид. ‫م---- ا-- م----- ا--.
m---- a--- m----- a--.
Мадрид се намира в Испания. ‫م----- د- ا------ ا--.
m----- d-- e------ a--.
Тя говори испански. ‫ا- ا-------- ص--- م-----.
o- e--------- s----- m------.
   
Петер и Марта са от Берлин. ‫پ--- و م---- ا-- ب---- ه----.
p---- v- m---- a--- b----- h------.
Берлин се намира в Германия. ‫ب---- د- آ---- ا--.
b----- d-- â---- a--.
Вие двамата говорите ли немски? ‫ه- د-- ش-- آ----- ص--- م-------
h-- d---- s---- â----- s----- m------?
   
Лондон е столица. ‫ل--- ی- پ----- ا--.
l----- y-- p-------- a--.
Мадрид и Берлин също са столици. ‫م----- و ب---- ه- پ----- ه----.
m----- v- b----- h-- p-------- h------.
Столиците са големи и шумни. شه---- ‫------- ب--- و پ------- ه----.
p----------- b----- v- p-- s--- s--- h------.
   
Франция се намира в Европа. ‫ف----- د- ا---- ا--.
f------ d-- o---- a--.
Египет се намира в Африка. ‫م-- د- آ----- ا--.
m--- d-- â------ a--.
Япония се намира в Азия. ‫ژ--- د- آ--- ا--.
j---- d-- â--- a--.
   
Канада се намира в Северна Америка. ‫ک----- د- آ------ ش---- ا--.
k----- d-- â--------- s------ a--.
Панама се намира в Централна Америка. ‫پ----- د- آ------ م---- ا--.
p----- d-- â-------- m------ a--.
Бразилия се намира в Южна Америка. ‫ب---- د- آ------ ج---- ا--.
b------ d-- â-------- j----- a--.
   

Езици и диалекти

В света има около 6000 - 7000 езика. Но, разбира се, броят на диалектите е много по-голям. Но каква е разликата между език и диалект? Диалектите винаги имат подчертано местно звучене. Те спадат към местните езикови разновидности. Това означава, че диалектите са форми на езика с тесни граници на разпространение. По правило, диалектите имат само говорима, но не и писмена форма. Те формират своя собствена езикова система. И следват свои собствени правила. Теоретично, всеки език може да има няколко диалекта. Всички диалекти спадат към стандартния език на една държава. Стандартният език е разбираем за целия народ на държавата. Чрез него дори говорещите на различни диалекти могат да общуват помежду си.

В наши дни диалектите стават все по-маловажни. В градовете рядко ще чуете някой да говори на диалект. Стандартният език обикновено се говори също и на работното място. Поради това, хората, които говорят на диалекти се считат за прости и необразовани. Но въпреки това, те могат да се открият на всички социални нива. Така че хората, говорещи на диалект не са по-малко интелигиентни от останалите. Точно обратно! Хората, говорещи диалекти имат много предимства. Например когато учат чужди езици. Диалектно-говорещите знаят, че съществуват различни езикови форми. И са научени бързо да превключват между различни езикови стилове. Ето защо, носителите на диалекти имат по-добра компетентност по отношение на вариациите. Те могат да усетят кой езиков стил е подходящ за дадена ситуация. Това е дори научно доказано. Така че - имайте смелостта да използвате диалекти - заслужава си!