বাংলা » বুলগেরিয়ান   শহরে


২৫ [পঁচিশ]

শহরে

-

25 [двайсет и пет]
25 [dvayset i pet]

В града
V grada

২৫ [পঁচিশ]

শহরে

-

25 [двайсет и пет]
25 [dvayset i pet]

В града
V grada

পরবর্তী দেখার জন্য ক্লিক করুনঃ   
বাংলাбългарски
আমি স্টেশনে যেতে চাই ৷ Би- и---- / и----- д- о---- н- г-----.
B--- i---- / i----- d- o---- n- g-----.
আমি বিমানবন্দরে যেতে চাই ৷ Би- и---- / и----- д- о---- н- л-------.
B--- i---- / i----- d- o---- n- l----------.
আমি সিটি সেন্টারে যেতে চাই ৷ Би- и---- / и----- д- о---- в ц------ н- г----.
B--- i---- / i----- d- o---- v t------- n- g----.
   
আমি কীভাবে স্টেশনে যাব? Ка- д- с----- д- г-----?
K-- d- s----- d- g-----?
আমি কীভাবে বিমানবন্দরে যাব? Ка- д- с----- д- л-------?
K-- d- s----- d- l----------?
আমি কীভাবে সিটি সেন্টারে যাব? Ка- д- с----- д- ц------ н- г----?
K-- d- s----- d- t------- n- g----?
   
আমার একটা ট্যাক্সি চাই ৷ Тр---- м- т----.
T------ m- t----.
আমার শহরের একটা ম্যাপ বা মানচিত্র চাই ৷ Тр---- м- к---- н- г----.
T------ m- k---- n- g----.
আমার একটা হোটেল চাই ৷ Тр---- м- х----.
T------ m- k-----.
   
আমি একটা গাড়ী ভাড়া নিতে চাই ৷ Би- и---- / и----- д- н---- к---.
B--- i---- / i----- d- n---- k---.
এই আমার ক্রেডিট কার্ড ৷ Ет- к--------- м- к----.
E-- k--------- m- k----.
এই আমার লাইসেন্স Ет- ш---------- м- к-----.
E-- s----------- m- k------.
   
শহরে দেখবার মত কী আছে? Ка--- м--- д- с- в--- в г----?
K---- m---- d- s- v--- v g----?
আপনি পুরোনো শহরে যান ৷ Ид--- в с----- г---.
I---- v s------ g---.
আপনি শহর ঘুরে দেখতে যান ৷ На------- о------- н- г----.
N-------- o------- n- g----.
   
আপনি বন্দরে যান ৷ Ид--- н- п-----------.
I---- n- p--------------.
আপনি বন্দর ঘুরে দেখতে যান ৷ На------- о------- н- п-----------.
N-------- o------- n- p--------------.
এছাড়া অন্য কোনো দেখবার জায়গা আছে? Ка--- д---- з--------------- и-- ?
K---- d---- z---------------- i-- ?
   

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় প্রায় ৩০ কোটি মানুষ কথা বলে। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। এই ভাষা-গোষ্ঠীর আওতায় প্রায় ২০ টি ভাষা রয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল রাশিয়ান ভাষা। ১৫ কোটি মানুষের মাতৃভাষা হল রাশিয়ান। এরপরের স্থান পোলিশ ও ইউক্রেনীও ভাষার যাদের ৫ কোটি ভাষাভাষী রয়েছে। ভাষাগতভাবে, স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীকে কয়েকটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। যেমন, পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী, উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ও দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে পোলিশ, চেক ও স্লোভাকিয়ান ভাষা। রাশিয়ান, ইউক্রেনীও ও বেলারুশিও ভাষা উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত। দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্ভূক্ত ভাষা হল সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয় ও বুলগেরীয়। এছাড়াও আরো অনেক স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত ভাষা রয়েছে। কিন্তু সেগুলোর ব্যবহার খুবই কম।

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী একটি সমজাতীয় অবিভাবক-ভাষার অন্তর্ভূক্ত। এটা থেকে স্বতন্ত্র ভাষাগুলোর উদ্ভব অপেক্ষাকৃত দেরীতে। তাই তারা রোমান-ভাষা গোষ্ঠী ও জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর তুলনায় নবীন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর সব ভাষার শব্দভান্ডার প্রায় একই রকম। অপেক্ষাকৃত দেরী না হলে এই ভাষাগুলো একে অন্য থেকে পৃথক হয়ে যায়নি। বৈজ্ঞানিক দিক থেকে স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষাসমূহ রক্ষণশীল। অর্থ্যাৎ এসব ভাষা এখনও তাদের প্রাচীন গঠন ধরে রেখেছে। অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ভাষাগুলো থেকে এধরনের প্রাচীন ধরণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে। এই জন্যই গবেষণার জন্য এই ভাষা আকর্ষণীয়। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী গবেষণা করে পূর্বের ভাষাসমূহ সম্পর্কে ভাল ধারণা পাওয়া যায়। এভাবেই গবেষকরা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার উৎস খোঁজার চেষ্টা করেছেন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় অল্প কিছু স্বরবর্ণ রয়েছে। এছাড়াও এখানে আরও অনেক ধ্বনি আছে যা অন্যান্য ভাষায় পাওয়া যায় না। বিশেষ করে পশ্চিম ইউরোপীওরা উচ্চারণের সমস্যায় পড়ে। চিন্তা করবেন না- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে! পোলিশ ভাষায় এটা হবে ”শিত্ কোবাইনজে দবজা”