español » inglés UK En el tren
| español | English UK | |
| ¿Es éste el tren que va a Berlín? | Is t--- t-- t---- t- B-----? | + |
| ¿Cuándo sale el tren? | Wh-- d--- t-- t---- l----? | + |
| ¿Cuándo llega el tren a Berlín? | Wh-- d--- t-- t---- a----- i- B-----? | + |
| ¿Disculpe, me deja pasar? | Ex---- m-- m-- I p---? | + |
| Creo que éste es mi asiento. | I t---- t--- i- m- s---. | + |
| Creo que (usted) está sentado en mi asiento. | I t---- y----- s------ i- m- s---. | + |
| ¿Dónde está el coche-cama? | Wh--- i- t-- s------? | + |
| El coche-cama está al final del tren. | Th- s------ i- a- t-- e-- o- t-- t----. | + |
| ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. | An- w---- i- t-- d----- c--? – A- t-- f----. | + |
| ¿Puedo dormir abajo? | Ca- I s---- b----? | + |
| ¿Puedo dormir en medio? | Ca- I s---- i- t-- m-----? | + |
| ¿Puedo dormir arriba? | Ca- I s---- a- t-- t--? | + |
| ¿Cuándo llegamos a la frontera? | Wh-- w--- w- g-- t- t-- b-----? | + |
| ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? | Ho- l--- d--- t-- j------ t- B----- t---? | + |
| ¿Lleva el tren retraso? | Is t-- t---- d------? | + |
| ¿Tiene (usted) algo para leer? | Do y-- h--- s-------- t- r---? | + |
| ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? | Ca- o-- g-- s-------- t- e-- a-- t- d---- h---? | + |
| ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? | Co--- y-- p----- w--- m- u- a- 7 o------? | + |
¡Los bebés leen los labios!
Cuando los bebés están aprendiendo a hablar se fijan en la boca de sus padres. La psicología del desarrollo se ha dado cuenta de este hecho. Aproximadamente a los seis meses empiezan los bebés a leer los labios. Así aprenden cómo han de configurar su boca para producir sonidos. Al cumplir un año los bebés entienden ya algunas palabras. A partir de esta edad, cuando tratan con personas, las miran de nuevo a los ojos. Así obtienen mucha información importante. Mirando a los ojos descubren si sus padres están contentos o tristes. Por esta vía entran en contacto con el mundo de las emociones. Resulta interesante comprobar lo que pasa cuando alguien les habla en otro idioma. Los bebés comienzan, de nuevo, a intentar leer los labios. Así aprenden también a formar sonidos en otras lenguas. Por lo tanto, cuando se habla con un bebé hay que dirigirse a él directamente.Además, para su desarrollo lingüístico los bebés necesitan diálogo. Los padres suelen repetir lo que su bebé ha dicho.
¡Adivina qué idioma es!
El _______ es una de las lenguas eslavas occidentales. Lo hablan como lengua nativa más de 45 millones de personas, y la mayoría de ellas procede principalmente de Polonia y de otros países del este de Europa. Pero los emigrantes _______s también se llevaron consigo su idioma, y como resultado ahora cuenta con unos 60 millones de hablantes en todo el mundo. Es la lengua eslava más hablada después del ruso. Está estrechamente relacionado con checo y el eslovaco.
El _______ actual se originó a raíz de diversos dialectos distintos. Hoy en día apenas queda ningún dialecto, ya que la mayoría de _______s utiliza la forma estándar. El alfabeto _______ utiliza las grafías latinas y consta de 35 letras. La última sílaba de cada palabra siempre se acentúa. Su gramática consta e siete casos y tres géneros, por lo que cada palabra es declinada y conjugada. Lo que hace que el _______ no sea precisamente un idioma sencillo. ¡Pero pronto se convertirá en uno de los idiomas más importantes de Europa!
El _______ es una de las lenguas eslavas occidentales. Lo hablan como lengua nativa más de 45 millones de personas, y la mayoría de ellas procede principalmente de Polonia y de otros países del este de Europa. Pero los emigrantes _______s también se llevaron consigo su idioma, y como resultado ahora cuenta con unos 60 millones de hablantes en todo el mundo. Es la lengua eslava más hablada después del ruso. Está estrechamente relacionado con checo y el eslovaco.
El _______ actual se originó a raíz de diversos dialectos distintos. Hoy en día apenas queda ningún dialecto, ya que la mayoría de _______s utiliza la forma estándar. El alfabeto _______ utiliza las grafías latinas y consta de 35 letras. La última sílaba de cada palabra siempre se acentúa. Su gramática consta e siete casos y tres géneros, por lo que cada palabra es declinada y conjugada. Lo que hace que el _______ no sea precisamente un idioma sencillo. ¡Pero pronto se convertirá en uno de los idiomas más importantes de Europa!
