español » inglés UK   pedir algo


74 [setenta y cuatro]

pedir algo

-

74 [seventy-four]

asking for something

74 [setenta y cuatro]

pedir algo

-

74 [seventy-four]

asking for something

Haz click para ver el texto:   
españolEnglish UK
¿Puede (usted) cortarme el pelo? Ca- y-- c-- m- h---?
No demasiado corto, por favor. No- t-- s----- p-----.
Un poco más corto, por favor. A b-- s------- p-----.
   
¿Puede (usted) revelar las fotos? Ca- y-- d------ t-- p-------?
Las fotos están en el CD / disco compacto. Th- p------- a-- o- t-- C-.
Las fotos están en la cámara. Th- p------- a-- i- t-- c-----.
   
¿Puede (usted) reparar el reloj? Ca- y-- f-- t-- c----?
La lente está rota. Th- g---- i- b-----.
La pila está descargada. Th- b------ i- d--- / e----.
   
¿Puede (usted) planchar la camisa? Ca- y-- i--- t-- s----?
¿Puede (usted) limpiar los pantalones? Ca- y-- c---- t-- p---- / t-------?
¿Puede (usted) reparar los zapatos? Ca- y-- f-- t-- s----?
   
¿Puede (usted) darme fuego? Do y-- h--- a l----?
¿Tiene (usted) cerillas o un encendedor? Do y-- h--- a m---- o- a l------?
¿Tiene (usted) un cenicero? Do y-- h--- a- a------?
   
¿Fuma (usted) puros? Do y-- s---- c-----?
¿Fuma (usted) cigarrillos? Do y-- s---- c---------?
¿Fuma (usted) en pipa? Do y-- s---- a p---?
   

Aprendizaje y lectura

El aprendizaje y la lectura están interconectados. Por supuesto, esto es especialmente cierto en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Si se desea aprender una lengua nueva, es necesario leer mucho. Leyendo literatura en otro idioma asimilamos frases enteras. De este modo, el cerebro puede aprender léxico y gramática dentro de un contexto. Esto nos ayuda a retener los contenidos nuevos. Nuestra memoria tiene muchísimas más dificultades para aprender palabras de forma aislada. Al leer aprendemos el significado que las palabras pueden tener. Así acabamos desarrollando un cierto gusto hacia el nuevo idioma. Evidentemente, la literatura en el nuevo idioma no debe ser muy complicada. Relatos recientes o novelas policiacas suelen ser muy entretenidos. Los periódicos tienen la ventaja de ser siempre muy actuales. También los libros infantiles o los cómics resultan muy apropiados para el aprendizaje.

Las imágenes facilitan la comprensión del nuevo idioma. Lo de menos es qué tipo de literatura se escoja -¡lo único que importa es que sea entretenida! Eso significa que deben pasar muchas cosas en el relato para que el lenguaje sea variado. Si no encuentras nada apropiado, puedes utilizar libros de texto específicos. Existen muchos libros con textos sencillos para principiantes. Es importante estar siempre acompañado de un diccionario a la hora de leer. Y si no comprendes una palabra debes buscarla enseguida. Durante la lectura nuestro cerebro se muestra activo y aprende la nueva información muy rápido. Todas las palabras desconocidas se deben incluir en un fichero. Así las podemos repetir y memorizar. También sirve de ayuda colorear las palabras del texto que nos son desconocidas. De esta forma las reconoceremos enseguida en ulteriores ocasiones. Quien lee diariamente textos en una lengua hace grandes progresos muy rápidamente. Puesto que nuestro cerebro pronto aprende a imitar el nuevo idioma. Puede ocurrir incluso que en algún momento empecemos ya a pensar también en esa lengua…
¡Adivina qué idioma es!
El _______ pertenece al grupo de lenguas romances, por lo que surgió del latín. Es el idioma nativo de unos 70 millones de personas, la mayoría de las cuales vive en ******. Además, también es hablado en Eslovenia y Croacia. Este idioma llegó hasta África durante la época colonial. Incluso hoy en día, el _______ es entendido sin problemas por los habitantes de Libia, Somalia y Eritrea.

Muchos emigrantes también se llevaron consigo esta lengua a su nuevo hogar. Existen numerosas comunidades de habla ******na en regiones de Suramérica. En muchos casos el _______ se mezcló con el español, creando nuevos idiomas. Lo curioso del _______ es que tiene varios dialectos Algunos expertos hablan incluso de idiomas independientes. La ortografía ******na, al igual que su pronunciación, no es muy complicada. Para muchos, el _______ es el idioma más hermoso del mundo. ¿Tal vez es porque es el idioma de la música, el diseño y la buena cocina?