فارسی » انگلیسی UK   ‫دررستوران 1‬


‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

-

+ 29 [twenty-nine]

+ At the restaurant 1

برای دیدن متن کلیک کنید   
فارسیEnglish UK
‫آیا این میز خالی است؟‬ Is t--- t---- t----? +
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ I w---- l--- t-- m---- p-----. +
‫توصیه شما چیست؟‬ Wh-- w---- y-- r--------? +
   
‫یک آبجو مى خواهم.‬ I’- l--- a b---. +
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ I’- l--- a m------ w----. +
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ I’- l--- a- o----- j----. +
   
‫یک قهوه مى خواهم.‬ I’- l--- a c-----. +
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ I’- l--- a c----- w--- m---. +
‫با شکر، لطفآ ‬ Wi-- s----- p-----. +
   
‫من چای می‌خواهم.‬ I’- l--- a t--. +
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ I’- l--- a t-- w--- l----. +
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ I’- l--- a t-- w--- m---. +
   
‫سیگار دارید؟‬ Do y-- h--- c---------? +
‫زیرسیگاری دارید؟‬ Do y-- h--- a- a------? +
‫کبریت/فندک دارید؟‬ Do y-- h--- a l----? +
   
‫من چنگال ندارم.‬ I’- m------ a f---. +
‫من کارد ندارم.‬ I’- m------ a k----. +
‫من قاشق ندارم.‬ I’- m------ a s----. +
   

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬

‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬