עברית » צ'כית   ‫אצל הרופא‬


‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

-

57 [padesát sedm]

U lékaře

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

-

57 [padesát sedm]

U lékaře

הקש לצפיה בטקסט:   
עבריתčeština
‫יש לי תור אצל הרופא.‬ Js-- o-------- / o-------- k l-----.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬ Js-- o-------- / o-------- n- d---- h----.
‫מה שמך?‬ Ja- s- j--------?
   
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ Pr---- p------ s- v č------.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ Pa- d----- p----- h---.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ U k---- p--------- j--- p------- / p--------?
   
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ Co p-- V-- m--- u-----?
‫יש לך כאבים?‬ Bo-- V-- n---?
‫היכן כואב לך?‬ Kd- t- b---?
   
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ Po--- m- b--- v z-----.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ Ča--- m- b--- h----.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ Ně--- m- b--- b-----.
   
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ Pr---- s-------- s- d- p---!
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ Le----- s- p----- n- l----!
‫לחץ הדם תקין.‬ Vá- k----- t--- j- v p------.
   
‫אני אזריק לך זריקה.‬ Dá- V-- i------.
‫אני אתן לך גלולות.‬ Př------- V-- l---.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ Dá- V-- r----- p-- l------.
   

מילים ארוכות, מילים קצרות

האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה. את זה הראה מחקר אמריקאי. החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות. את זה עשו בעזרת מחשבים. בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות. וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא. המסקנה הייתה חד משמעית. ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע. מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות. הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה. כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר. אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות. וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.

לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד. הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה. זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים. אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות. או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות. בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת. כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד. וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו. זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה. אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו. והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות. מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות. כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות. ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple! בקיצור: KISS!