עברית » אנגלית UK עיסוקים
13 [שלוש עשרה]
עיסוקים
13 [thirteen]
Activities
| עברית | English UK | |
| מה המקצוע של מרתה? | Wh-- d--- M----- d-? | + |
| היא עובדת במשרד. | Sh- w---- a- a- o-----. | + |
| היא עובדת עם המחשב / במחשב | Sh- w---- o- t-- c-------. | + |
| איפה מרתה? | Wh--- i- M-----? | + |
| בקולנוע. | At t-- c-----. | + |
| היא צופה בסרט. | Sh- i- w------- a f---. | + |
| מה המקצוע של פטר? | Wh-- d--- P---- d-? | + |
| הוא לומד באוניברסיטה. | He s------ a- t-- u---------. | + |
| הוא לומד שפות. | He s------ l--------. | + |
| היכן פטר? | Wh--- i- P----? | + |
| בבית הקפה. | At t-- c---. | + |
| הוא שותה קפה. | He i- d------- c-----. | + |
| לאן הם אוהבים לצאת? | Wh--- d- t--- l--- t- g-? | + |
| לקונצרט. | To a c------. | + |
| הם אוהבים להאזין למוסיקה. | Th-- l--- t- l----- t- m----. | + |
| לאן הם לא אוהבים לצאת? | Wh--- d- t--- n-- l--- t- g-? | + |
| לדיסקו. | To t-- d----. | + |
| הם לא אוהבים לרקוד. | Th-- d- n-- l--- t- d----. | + |
שפות קריאוליות
האם ידעתם שמדברים גרמנית גם בדרום האוקיינוס השקט? באמת! בחלקים מפפואה ניו גיני ומאוסטרליה מדברים Unserdeutsch זאת שפה קריאולית. שפות קריאוליות נוצרות במצבים של מגע בין שפות. זאת אומרת כשיותר משפה אחת נפגשים במקום אחד. הרבה שפות קריאוליות כבר נכחדו. ברחבי העולם דוברים עדיין כ-15 מליון איש שפה קריאולית. שפות קריאוליות הן תמיד שפות אם. אבל שפות פידג'ין הן דבר אחר לגמרי. שפות פידג'ין הן צורות דיבור מאוד מופשטות. הם משרתות את ההבנה המאוד פשוטה. רוב השפות הקריאוליות נוצאו בימים הקולוניאליים.לכן מתבססות רוב השפות הקריאוליות על שפות אירופאיות. אחד המאפיינים של שפות קריאוליות הוא אוצר מילים מצומצם. בנוסף, יש לשפות קריאוליות את צורת ההיגוי שלהן. הדקדוק של שפות קריאוליות מאוד מופשט. דוברי השפות פשוט מתעלמים מחוקים מסובכים. כל שפה קריאולית היא מרכיב חשוב בזהות הלאומית. כתוצאה, יש גם הרבה ספרות בשפות קריאוליות. שפות קריאוליות הן מאוד מעניינות בשביל חוקרי שפות. כי הן מראות איך שפות נוצרות ונכחדות. דרך חקירת שפות קריאוליות ניתן לחקור את התפתחות השפה. הן גם מוכיחות ששפות משתנות ומתאימות את עצמן. תחום הלימוד שחוקר שפות קריאוליות נקרא קריאוליסטיקה. אחד המשפטים המפורסמים ביותר בשפה קריאולית מקורו בג'מייקה. בוב מארלי פרסם את המשפט בכל העולם - אתה מכיר אותו? המשפט הוא No woman, no cry!, באנגלית - No, woman, don't cry
