עברית » אנגלית UK   ‫במסעדה 1‬


‫29 [עשרים ותשע]‬

‫במסעדה 1‬

-

+ 29 [twenty-nine]

+ At the restaurant 1

הקש לצפיה בטקסט:   
עבריתEnglish UK
‫האם השולחן הזה פנוי?‬ Is t--- t---- t----? +
‫אשמח לקבל את התפריט.‬ I w---- l--- t-- m---- p-----. +
‫מה תמליץ / צי?‬ Wh-- w---- y-- r--------? +
   
‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬ I’- l--- a b---. +
‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬ I’- l--- a m------ w----. +
‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬ I’- l--- a- o----- j----. +
   
‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬ I’- l--- a c-----. +
‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬ I’- l--- a c----- w--- m---. +
‫עם סוכר בבקשה.‬ Wi-- s----- p-----. +
   
‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬ I’- l--- a t--. +
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬ I’- l--- a t-- w--- l----. +
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬ I’- l--- a t-- w--- m---. +
   
‫יש לכם סיגריות?‬ Do y-- h--- c---------? +
‫יש מאפרה?‬ Do y-- h--- a- a------? +
‫אפשר לקבל אש?‬ Do y-- h--- a l----? +
   
‫חסר לי מזלג.‬ I’- m------ a f---. +
‫חסרה לי סכין.‬ I’- m------ a k----. +
‫חסרה לי כף.‬ I’- m------ a s----. +
   

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬

‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬