עברית » טלוגו   ‫שיחת חולין 1‬


‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

-

+ 20 [ఇరవై]20 [Iravai]

+ చిన్న సంభాషణ 1Cinna sambhāṣaṇa 1

הקש לצפיה בטקסט:   
עבריתతెలుగు
‫תרגיש / י בנוח!‬ సౌ---------- క---------
S--------------- k-------!
+
‫תרגיש / י כמו בבית!‬ మీ ఇ---- అ-- అ--------
M- i--- a-- a-------!
+
‫מה תרצה / י לשתות?‬ తా------- ఏ-- త----------?
T--------- ē-- t----------?
+
   
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ మీ-- స----- అ--- ఇ-------?
M--- s------- a--- i-------?
+
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ నా-- స------------ స----- అ--- ఇ----
N--- s---------------- s------- a--- i---ṁ
+
‫אלה התקליטורים שלי.‬ ఇవ- న- స--- ల-
I-- n- s--- lu
+
   
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ మీ-- ఏ---- స---- వ----------- వ---------?
M--- ē----- s------ v--------- v--------?
+
‫זו הגיטרה שלי.‬ ఇద- న- గ-----
I-- n- g----u
+
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ మీ-- ప---- అ--- ఇ-----?
M--- p------ a--- i-----?
+
   
‫יש לך ילדים?‬ మీ-- ప------ ఉ------?
M--- p------ u-----?
+
‫יש לך כלב?‬ మీ వ--- క---- ఉ---?
M- v---- k---- u---?
+
‫יש לך חתול?‬ మీ వ--- ప----- ఉ---?
M- v---- p---- u---?
+
   
‫אלה הספרים שלי.‬ ఇవ- న- ప--------
I-- n- p-------u
+
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ ప్------- న--- ఈ ప---------- చ------------
P-------- n--- ī p--------- c-----------u
+
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ మీ-- ఏ-- చ------ అ-------------?
M--- ē-- c--------- a------------?
+
   
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ మీ-- గ------- వ------ ఇ-------?
M--- g------------ v------- i-------?
+
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ మీ-- న-------- వ------ ఇ-------?
M--- n----------- v------- i-------?
+
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ మీ-- స--------- వ------ ఇ-------?
M--- s------------ v------- i-------?
+
   

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬

‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬