hrvatski » bengalski   Kupovina


54 [pedeset i četiri]

Kupovina

-

৫৪ [চুয়ান্ন]
54 [Cuẏānna]

কেনাকাটা
Kēnākāṭā

54 [pedeset i četiri]

Kupovina

-

৫৪ [চুয়ান্ন]
54 [Cuẏānna]

কেনাকাটা
Kēnākāṭā

Kliknite da vidite tekst:   
hrvatskiবাংলা
Želim kupiti poklon. আম- এ--- উ---- ক---- চ-- ৷
Ā-- ē---- u------ k----- c--i
Ali, ništa previše skupo. কি---- খ-- ব--- দ---- ন- ৷
K---- k---- b--- d----- nā
Možda ručnu torbicu? হয়- এ--- হ-------?
H----- ē---- h--------?
   
Koju boju želite? আপ--- ক-- র- প----?
Ā------ k--- r-- p-------?
Crnu, smeđu ili bijelu? কা--- ব----- ব- স---?
K---- b----- b- s---?
Veliku ili malu? বড- ন- ছ--?
B--- n- c----?
   
Mogu li vidjeti ovu? আম- ক- এ-- দ---- প---?
Ā-- k- ē-- d------ p---?
Je li ona od kože? এট- ক- চ------ ত---?
Ē-- k- c------- t----?
Ili je od umjetnog materijala? না-- এ-- প-------- দ--- ত---?
N--- ē-- p------- d--- t----?
   
Naravno, оd kože. অব----- চ----- দ--- ত--- ৷
A-------- c----- d--- t---ī
To je posebno dobra kvaliteta. এট- খ-- ভ-- ম---- ৷
Ē-- k---- b---- m----a
A cijena ručne torbice je stvarno povoljna. এব- ব------ স----- খ-- স---- দ---- ৷
Ē--- b------ s------ k---- s------ d----a
   
Sviđa mi se. এট- আ--- প---- ৷
Ē-- ā---- p------a
Uzet ću je. আম- এ-- ন-- ৷
Ā-- ē-- n--a
Mogu li je eventualno zamijeniti? যদ- প------ হ- ত---- ক- আ-- এ-- ব----- প---?
Y--- p-------- h--- t----- k- ā-- ē-- b------- p---?
   
Podrazumijeva se. অব---- ৷
A------i
Zamotat ćemo jе kao poklon. আম-- এ---- উ------ ম- ব---- দ-- ৷
Ā---- ē---- u-------- m--- b------ d--a
Tamo preko je blagajna. ক্------- ও---- আ--- ৷
K-------- ō----- ā----a
   

Tko razumije koga?

Na svijetu živi oko 7 milijarda ljudi. Svi oni govore neki jezik. Nažalost, on nije uvijek isti. Da bismo komunicirali s drugim narodima, moramo učiti jezike. To je često veoma mukotrpno. Međutim, postoje jezici koji si jako sliče. Njihovi govornici se razumiju bez da su usvojili drugi jezik. Taj se fenomen naziva mutual intelligibility. Pritom se razlikuju dvije varijante. Prva varijanta je međusobnо usmeno razumijevanje. Ovdje se govornici razumiju tijekom međusobne usmene komunikacije. Međutim, pisani oblik drugih jezika ne razumiju. To je zbog različitih pisama jezika.

Primjer za to su jezici hindi i urdu. Međusobno pismeno razumijevanje predstavlja drugu varijantu. U tom slučaju jezik se razumije u pisanom obliku. Međutim, kad govornici međusobno pričaju, jako se loše razumiju. Razlog tomu je jako različit izgovor. Primjer za to su njemački i nizozemski jezik. Većina srodnih jezika sadrže obje varijante. To znači da su usmeno i pismeno uzajamno razumljivi. Primjer za to su ruski i ukrajinski ili tajlandski i laoski. Također postoji asimetričan oblik međusobne razumljivosti. To je slučaj kad se govornici različito razumiju. Portugalci bolje razumiju Španjolce nego Španjolci Portugalce. Austrijanci također bolje razumiju Njemce nego obrnuto. Kod navedenih primjera prepreku predstavljaju izgovor i dijalekt. Tko želi voditi dobre razgovore, mora naučiti nešto novo... Tko razumije koga? Na svijetu živi oko 7 milijardi ljudi. Svi oni imaju jezik. Nažalost, on nije uvijek isti. Da bismo komunicirali s drugim narodima, moramo učiti jezike. To je često veoma mukotrpno. Međutim, postoje jezici koji si jako sliče. Njihovi govornici se razumiju bez da su usvojili drugi jezik. Taj se fenomen naziva mutual intelligibility. Pritom se razlikuju dvije varijante. Prva varijanta je međusobna usmena razumljivost. U tom slučaju, govornici se razumiju prilikom međusobne usmene komunikacije. Međutim, pisani oblik drugih jezika ne razumiju. To je zbog različitih pisama jezika. Primjer za to su jezici Hindi i Urdu. Međusobna pismena razumljivost predstavlja drugu varijantu. U tom slučaju jezik se razumije u pisanom obliku. Međutim, kad govornici međusobno pričaju, jako se loše razumiju. Razlog tomu je jako različit izgovor. Primjer za to su njemački i nizozemski jezik. Većina srodnih jezika sadrže obje varijante. To znači da su usmeno i pismeno mutually intelligible (međusobno razumljivi). Primjer za to su ruski, ukrajinski ili tajlandski i laotski. Također postoji asimetričan oblik međusobne razumljivosti. To je slučaj kad se govornici razumiju na različitim razinama. Portugalci bolje razumiju Španjolce nego Španjolci Portugalce. Austrijanci također bolje razumiju Njemce nego obrnuto. Kod navedenih primjera prepreku predstavljaju izgovor i dijalekt. Tko želi voditi dobre razgovore, mora naučiti nešto novo...
Odgonetnite jezik!
******ans je jedan od jedanaest službenih jezika Južne Afrike. Nastao je iz nizozemskog jezika 17. stoljeća. Zato ******ans spada u zapadnogermanske jezike. Prije je to bio jezik Bura. Naselili su se u Africi u vrijeme kolonijalne politike. Jezik se, naravno, vremenom promijenio. Gramatika je jednostavnija nego gramatika današnjeg nizozemskog jezika.

Osim toga ******ans sadrži puno elemenata preuzetih iz engleskog jezika. Jer su i Englezi imali kolonije u regionu. ******ans se, međutim, ne razumije samo u Južnoj Africi. I u zemljama kao na primjer Namibija, Zimbabve i Bocvana govori se ******ans. Samo u Južnoj Africi je ovaj jezik materinski jezik sedam milijuna ljudi. Puno više ljudi govori ******ans kao drugi ili treći jezik. Procjenjuje se da ukupno više od 20 milijuna ljudi razumije ******ans. U mnogim predjelima Afrike se vrlo dobro može snaći s ******ans. Znači, zaista se isplati učiti ovaj relativno jednostavan jezik!