magyar » belorusz   Rövid párbeszédek 3


22 [huszonkettő]

Rövid párbeszédek 3

-

22 [дваццаць два]
22 [dvatstsats’ dva]

Гутарка 3
Gutarka 3

22 [huszonkettő]

Rövid párbeszédek 3

-

22 [дваццаць два]
22 [dvatstsats’ dva]

Гутарка 3
Gutarka 3

Kattintson a szöveg tekintéséhez:   
magyarбеларуская
Dohányzik? Вы к-----?
V- k------?
Régebben igen. Ра--- – т--.
R---- – t--.
De most már nem dohányzom. Ал- ц---- я б---- н- к---.
A-- t------ y- b----- n- k---.
   
Zavarja, ha dohányzom? Ва- н- б---- з-------- к--- я з-----?
V-- n- b---- z--------- k--- y- z-----?
Nem, egyáltalán nem. Не- з---- н-.
N-- z---- n-.
Nem zavar. Мн- г--- н- з------.
M-- g--- n- z------.
   
Iszik valamit? Вы----- ш----------?
V------- s-----------?
Egy konyakot? Ка-----?
K-------?
Nem, szívesebben egy sört. Не- л--- п---.
N-- l---- p---.
   
Sokat utazik? Вы ш--- п-------------?
V- s---- p----------------?
Igen, ezek többnyire üzleti utak. Та-- ч----- з- ў-- г--- к------------.
T--- c------- z- u-- g--- k------------.
De most itt üdülünk. Ал- ц---- м- п------- с--- н- а--------.
A-- t------ m- p-------- s---- n- a---------.
   
Milyen hőség! Ну і с-------
N- і s-------!
Igen, ma tényleg meleg van. Та-- с---- с------- г-----.
T--- s----- s------- g------.
Kimegyünk az erkélyre? Да----- в------ н- б-----.
D------- v------ n- b-----.
   
Holnap lesz itt egy buli. За---- т-- б---- в-------.
Z----- t-- b---- v--------.
Önök is jönnek? Вы т------ п--------?
V- t------ p---------?
Igen, minket is meghívtak. Та-- н-- т------ з--------.
T--- n-- t------ z--------.
   

Nyelv és írás

Mindegyik nyelv az emberek közötti kommunikációt szolgálja. Amikor beszélünk, kifejezzük gondolatainkat és érzéseinket. Ilyenkor nem mindig tartjuk magunkat nyelvünk szabályaihoz. A saját nyelvünket használjuk, a köznyelvünket. Az írott nyelvben ez másképp van. Itt megmutatkozik nyelvünk összes szabálya. Az írás segítségével válik egy nyelv igazi nyelvvé. Az írás teszi a nyelvet láthatóvá. Az írás által évezredeken át fennmarad a tudás. Ezért az írás az alapja minden fejlett kultúrának. Az első írást több mint 5000 évvel ezelőtt alkották meg. Ez a sumérok ékírása volt. Agyagból készült táblákra karcolták.

Ezt az ékírást három évezreden keresztül használták. Körülbelül ennyi idősek az egyiptomi hieroglifák. Velük számos tudós foglalkozott. A hieroglifák egy viszonylag bonyolult írás rendszert alkotnak. Megszületése viszont valószínűleg egy egészen egyszerű okra vezethető vissza. Az akkori Egyiptom egy óriási birodalom volt, sok lakossal. A hétköznapokat és főleg a gazdaságot meg kellett szervezni. Adókat és a könyveléseket hatékonyan kellett lebonyolítani. Ezért fejlesztették ki az egyiptomiak az írásjeleiket. Az ábécén alapuló írásrendszerek viszont a sumérokra vezethetők vissza. Minden egyes írás sokat elárul arról, aki használja. Emellett minden nemzet saját karakterisztikával rendelkezik az írását tekintve. Sajnos a kézírás egyre jobban háttérbe szorul. A modern technika szinte feleslegessé teszi. Tehát: Ne csak beszéljen, írjon is néha!