magyar » belorusz   Tagadás 2


65 [hatvanöt]

Tagadás 2

-

65 [шэсцьдзесят пяць]
65 [shests’dzesyat pyats’]

Адмаўленне 2
Admaulenne 2

65 [hatvanöt]

Tagadás 2

-

65 [шэсцьдзесят пяць]
65 [shests’dzesyat pyats’]

Адмаўленне 2
Admaulenne 2

Kattintson a szöveg tekintéséhez:   
magyarбеларуская
Drága a gyűrű? Ко---- д------?
K------ d------?
Nem, csak száz euróba kerül. Не- я-- к----- ў---- с-- е---.
N-- y--- k------ u----- s-- y----.
De nekem csak ötven van. Ал- ў м--- т----- п---------.
A-- u m---- t----- p------------.
   
Kész vagy már? Ты ў-- г----- / г-----?
T- u--- g----- / g-----?
Nem, még nem. Не- я--- н-.
N-- y------ n-.
De mindjárt készen vagyok. Ал- х---- я б--- г----- / г-----.
A-- k----- y- b--- g----- / g-----.
   
Szeretnél még levest? Хо--- я--- с---?
K------- y------ s---?
Nem, nem akarok többet. Не- б---- н- х---.
N-- b----- n- k-----.
De, még egy fagylaltot. Ал- х--- я--- а--- м--------.
A-- k----- y------ a--- m---------.
   
Már régóta laksz itt? Ты ў-- д---- т-- ж----?
T- u--- d---- t-- z------?
Nem, még csak egy hónapja. Не- т----- а---- м----.
N-- t----- a---- m------.
De már sok embert ismerek. Ал- я в---- ў-- м----- л-----.
A-- y- v----- u--- m------ l------.
   
Holnap mész haza? Ты з----- е---- д-----?
T- z----- y------ d-----?
Nem, először a hét végén. Не- т----- ў к---- т----.
N-- t----- u k----- t-----.
De már vasárnap visszajövök. Ал- я в------- ў-- ў н------.
A-- y- v---------- u--- u n--------.
   
A lányod felnőtt már? Тв-- д---- ў-- д-------?
T---- d----- u--- d--------?
Nem, ő még csak tizenhét éves. Не- ё- т----- с--------- г----.
N-- y-- t----- s------------ g----.
De már van egy barátja. Ал- ў я- ў-- ё--- х-----.
A-- u y--- u--- y----- k-------.
   

Amit a szavak elmesélnek

Világszerte sok millió könyv létezik. Hogy mennyit írtak máig pontosan, nem tudjuk. Ezekben a könyvekben nagyon sok tudás van eltárolva. Ha mindegyiket el tudnánk olvasni, nagyon sokat tudnánk meg az életről. Könyveink ugyanis megmutatják nekünk hogyan változik világunk. Minden kornak megvannak a maga könyvei. Belőlük meg lehet tudni, hogy mi fontos az emberiségnek. Sajnos senki sem képes az összes könyvet elolvasni. A modern technika segítségével azonban meg lehet vizsgálni a könyveket. A digitalizálás által a könyveket adatként el lehet menteni. Ezután a tartalmat meg lehet vizsgálni. A nyelvészek így képeset megfigyelni, hogyan változott a nyelvünk. Még érdekesebb viszont a szavak gyakoriságát vizsgálni.

Ezáltal fel lehet ismerni bizonyos dolgok fontosságát. Kutatók több mint 5 millió könyvet vizsgáltak meg. Ezek az elmúl öt évszázadból származó könyvek voltak. Összesen körülbelül 500 milliárd szót vizsgáltak. A szavak gyakorisága megmutatja, hogy régebben és ma hogyan éltek az emberek. A nyelvben ötletek és trendek tükröződnek. A férfiak szó például veszített jelentőségéből. Ma ritkábban használjuk mint régebben. Ezzel szemben viszont a nő szó jelentősége lényegesen megnőtt. Azt is lehet látni a szavakban, hogy mit eszünk szívesen. Az 50-es években a fagylalt szó volt nagyon fontos. Ezután a pizza és a tészta szó jött divatba. Az utóbbi években pedig a sushi szó dominál. Minden nyelvkedvelő számára van egy jó hír… Nyelvünk minden évben újabb szavakkal gazdagodik!