bahasa Indonesia » bahasa Ukraina   Di Taksi


38 [tiga puluh delapan]

Di Taksi

-

38 [тридцять вісім]
38 [trydtsyatʹ visim]

У таксі
U taksi

38 [tiga puluh delapan]

Di Taksi

-

38 [тридцять вісім]
38 [trydtsyatʹ visim]

У таксі
U taksi

Klik untuk melihat teks:   
bahasa Indonesiaукраїнська
Tolong Anda telepon taksi. Ви------- б---------- т----.
V--------- b---------- t----.
Berapa biayanya untuk sampai ke stasiun? Ск----- к----- д- в------?
S------ k------- d- v------?
Berapa biayanya untuk sampai ke bandara? Ск----- к----- д- а--------?
S------ k------- d- a--------?
   
Silakan jalan lurus saja. Бу--------- п----.
B---------- p-----.
Dari sini belok ke kanan. Бу--------- т-- п-------.
B---------- t-- p--------.
Di pojok sana belok ke kiri. Бу--------- т-- н- р--- л------.
B---------- t-- n- r--- l-------.
   
Saya sedang terburu-buru. Я п-------.
Y- p---------.
Saya punya waktu. Я м-- ч--.
Y- m--- c---.
Tolong Anda lebih pelan berkendara. Їд---- б---------- п---------.
I------ b---------- p----------.
   
Tolong berhenti di sini. Зу-------- т--- б---------.
Z---------- t--- b---------.
Harap tunggu sebentar. За------- х-------- б---------.
Z---------- k--------- b---------.
Saya akan segera kembali. Я з---- п--------.
Y- z---- p---------.
   
Tolong ambilkan bon saya. Да--- м---- б---------- ч--.
D----- m---- b---------- c---.
Saya tidak punya uang kecil. В м--- н---- д------ г-----.
V m--- n----- d------- h-------.
Ini benar, sisanya untuk Anda. До-------- р---- д-- в--.
D--------- r----- d--- v--.
   
Antarkan saya ke alamat ini. Ві------- м--- з- ц--- а------.
V-------- m--- z- t------ a-------.
Antarkan saya ke hotel saya. Ві------- м--- д- м--- г-----.
V-------- m--- d- m--- h------.
Antarkan saya ke pantai. Ві------- м--- н- п---.
V-------- m--- n- p-----.
   

Para Jenius Bahasa

Kebanyakan orang senang jika mereka dapat berbicara satu bahasa asing. Tapi ada juga orang yang menguasai lebih dari 70 bahasa. Mereka dapat berbicara semua bahasa dengan lancar dan menulisnya dengan benar. Dengan demikian, bisa dikatakan bahwa ada orang yang disebut hyper-polyglot atau poliglot ekstrim. Fenomena multibahasa telah ada selama berabad-abad. Ada banyak laporan tentang orang-orang dengan bakat semacam itu. Dari mana kemampuan ini berasal belum diteliti secara menyeluruh. Ada berbagai teori-teori ilmiah tentang hal ini. Beberapa orang percaya bahwa otak orang multibahasa terbentuk berbeda. Perbedaan ini terutama terlihat di daerah Broca. Kata-kata diproduksi di bagian otak ini. Sel-sel otak pada bagian ini terbentuk berbeda pada orang multibahasa. Ada kemungkinan mereka memproses informasi lebih baik sebagai hasilnya.

Namun, penelitian lebih lanjut untuk mengkonfirmasi teori ini masih kurang. Mungkin yang menentukannya hanyalah sebuah motivasi yang luar biasa. Anak-anak belajar bahasa asing dari anak-anak lain dengan sangat cepat. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa mereka ingin berbaur saat bermain. Mereka ingin menjadi bagian dari kelompok dan berkomunikasi dengan orang lain. Karena itu, keberhasilan belajar mereka tergantung pada keinginan mereka untuk diterima dalam kelompok. Teori lain menunjukkan materi otak tumbuh melalui pembelajaran. Dengan demikian, semakin banyak kita belajar, semakin mudahlah proses belajar. Bahasa yang mirip satu sama lain juga lebih mudah untuk dipelajari. Jadi orang yang berbicara bahasa Denmark dapat belajar berbicara bahasa Swedia atau Norwegia dengan cepat. Banyak pertanyaan yang masih belum terjawab. Namun yang pasti adalah bahwa tingkat kecerdasan tidak berperan. Beberapa orang berbicara banyak bahasa meskipun memiliki tingkat kecerdasan rendah. Tetapi bahkan seorang jenius bahasa yang paling hebatpun perlu banyak disiplin. Fakta ini sedikit menghibur, kan?
Tebak _______nya!
_______ Rusia adalah salah satu _______ yang mendominasi pasaran buku. Karya-karya besar dalam dunia sastra ditulis oleh para penulis dari Rusia. Oleh karena itu banyak buku yang diterjemahkan dari _______ Rusia. Orang Rusia juga suka membaca teks-teks baru sehingga penerjemah selalu memiliki banyak pekerjaan. _______ Rusia adalah _______ asli dari sekitar 160 juta orang. Selain itu, banyak orang di negara Slavik lainnya juga berbicara _______ Rusia. Karena itu, _______ Rusia adalah _______ yang paling tersebar luas di Eropa.

Sekitar 280 juta orang berbicara _______ Rusia di seluruh dunia. Sebagai salah satu _______ Slavik Timur, _______ Rusia memiliki kaitan dengan _______ Ukraina dan Belarusia. Tata _______ Rusia terstruktur dengan sangat sistematis. Ini merupakan keuntungan bagi orang-orang yang suka berpikir analitis dan logis. _______ Rusia benar-benar layak untuk dipelajari! _______ Rusia adalah _______ yang penting dalam ilmu pengetahuan, seni, dan juga teknologi. Dan bukankah itu menyenangkan bisa membaca karya sastra terkenal dari Rusia dalam teks aslinya?