italiano » bulgaro   Sul treno


34 [trentaquattro]

Sul treno

-

34 [трийсет и четири]
34 [triyset i chetiri]

Във влака
Vyv vlaka

34 [trentaquattro]

Sul treno

-

34 [трийсет и четири]
34 [triyset i chetiri]

Във влака
Vyv vlaka

Clicca per visualizzare il testo:   
italianoбългарски
È questo il treno per Berlino? То-- л- е в----- з- Б-----?
T--- l- y- v----- z- B-----?
Quando parte il treno? Ко-- т----- в-----?
K--- t----- v-----?
Quando arriva il treno a Berlino? Ко-- п------- в----- в Б-----?
K--- p------- v----- v B-----?
   
Scusi, mi fa passare? Из------- м--- л- д- м---?
I-------- m---- l- d- m---?
Credo che questo sia il mio posto. Ми---- ч- т--- е м---- м----.
M------ c-- t--- y- m---- m-----.
Credo che Lei sia seduta al mio posto. Ми---- ч- с----- н- м---- м----.
M------ c-- s----- n- m---- m-----.
   
Dov’è il vagone letto? Къ-- е с------- в----?
K--- y- s-------- v----?
Il vagone letto è in coda al treno. Сп------ в---- е в к--- н- в----.
S-------- v---- y- v k---- n- v----.
E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. А к--- е в----------------? – В н-------.
A k--- y- v----------------? – V n--------.
   
Posso dormire sotto? Мо-- л- д- с-- д---?
M---- l- d- s--- d---?
Posso dormire al centro? Мо-- л- д- с-- в с------?
M---- l- d- s--- v s------?
Posso dormire sopra? Мо-- л- д- с-- г---?
M---- l- d- s--- g---?
   
Quando arriveremo alla frontiera? Ко-- щ- с------ г--------?
K--- s---- s------ g---------?
Quanto dura il viaggio fino a Berlino? Ко--- т--- п--------- д- Б-----?
K---- t--- p--------- d- B-----?
È in ritardo il treno? Вл---- и-- л- з---------?
V----- i-- l- z---------?
   
Ha qualcosa da leggere? Им--- л- н--- з- ч-----?
I---- l- n------ z- c------?
Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? Ту- м--- л- д- с- к--- н--- з- я---- и п----?
T-- m---- l- d- s- k--- n------ z- y----- i p----?
Mi potrebbe svegliare alle sette? Би--- л- м- с------- в 7.00 ч---- м---?
B----- l- m- s------- v 7.00 c----- m----?
   

I neonati leggono le labbra!

Secondo alcune scoperte nel campo della psicologia dello sviluppo, i neonati osservano la bocca dei propri genitori nella fase in cui imparano ad esprimersi. Essi cominciano a leggere le labbra quando hanno circa sei mesi ed imparano a posizionare la bocca per produrre i suoni. Quando compiono un anno, sono già in grado di comprendere alcune parole e cominciano a guardare le persone negli occhi. In questo modo, ricevono molte informazioni importanti e, guardando i propri genitori negli occhi, riescono a capire se sono felici o tristi ed iniziano ad entrare nel mondo delle emozioni. E’ interessante osservare cosa accade quando si parla loro in una lingua straniera. In questo caso, i bambini cominciano di nuovo a leggere le labbra e, così, imparano a memorizzare nella propria mente anche i suoni stranieri. Quando si parla ai neonati, bisognerebbe sempre guardarli e, per il loro sviluppo linguistico, sarebbe importante dialogare con loro. Molto spesso, infatti, i genitori ripetono ciò che dicono i bambini, dando loro un feedback. Ciò è molto importante per i piccoli, i quali realizzano di essere compresi. Questa consapevolezza stimola i bambini e immette in loro la voglia di imparare a parlare. Pertanto, non basta far ascoltare ai bambini materiale audio. Il fatto che i neonati sappiano leggere le labbra viene confermato dagli studi.

In alcuni esperimenti sono stati mostrati ai bambini piccoli alcuni video senza audio. Questi video erano nella lingua madre dei bambini e in una lingua straniera. I risultati mostrano che i neonati guardavano più a lungo i video nella propria lingua ed erano anche più attenti. Comunque, le prime parole che i bambini imparano a dire sono le stesse in tutto il mondo: mamma e papà! Sono facili da pronunciare in tutte le lingue!                    
Indovinate la lingua!
Il _______ appartiene alle lingue slave occidentali. E' la lingua madre di oltre 45 milioni di persone, che vivono prevalentemente in Polonia e in molti paesi dell'Europa orientale. Gli emigranti ******hi hanno diffuso la propria lingua anche in altri continenti. Così, nel mondo circa 60 milioni di persone parlano _______. Dopo il russo, è la lingua slava più parlata. Il _______ è strettamente imparentato con il ceco e lo slovacco.

La lingua scritta moderna è nata dall'evoluzione di diversi dialetti. Oggi, però, quasi non esistono più. La maggior parte dei ******hi parla la lingua standard. Nell'alfabeto _______, che si basa su quello latino, ci sono 35 lettere. L'accento cade sempre sulla penultima sillaba della parola. La grammatica prevede 7 casi e 3 generi. Quasi ogni desinenza viene declinata o coniugata. Il _______ non è proprio tra le lingue più semplici … Però, presto diventerà una delle più importanti in Europa!