italiano » norvegese   giustificare qualcosa 1


75 [settantacinque]

giustificare qualcosa 1

-

75 [syttifem]

begrunne noe 1

75 [settantacinque]

giustificare qualcosa 1

-

75 [syttifem]

begrunne noe 1

Clicca per visualizzare il testo:   
italianonorsk
Perché non viene? Hv----- k----- d- i---?
Il tempo è così brutto. Væ--- e- s- d-----.
Non vengo perché il tempo è così brutto. Je- k----- i--- f---- v---- e- s- d-----.
   
Perché non viene? Hv----- k----- h-- i---?
Non è invitato. Ha- e- i--- i-------.
Non viene perché non è invitato. Ha- k----- i--- f---- h-- i--- e- i-------.
   
Perché non vieni? Hv----- k----- d- i---?
Non ho tempo. Je- h-- i--- t--.
Non vengo perché non ho tempo. Je- k----- i--- f---- j-- i--- h-- t--.
   
Perché non resti? Hv----- b--- d- i---?
Devo ancora lavorare. Je- m- j----.
Non resto perché devo lavorare ancora. Je- k-- i--- b--- f---- j-- m- j----.
   
Perché già se ne va? Hv----- g-- d- a------- n-?
Sono stanco. Je- e- t----.
Me ne vado perché sono stanco. Je- g-- f---- j-- e- t----.
   
Perché parte già? Hv----- k----- d- a------- n-?
È già tardi. De- e- s---.
Parto perché è già tardi. Je- k----- f---- d-- e- s---.
   

Lingua madre = emotivi, lingua straniera = razionali?

Quando impariamo le lingue straniere, potenziamo il nostro cervello e, man mano che impariamo, cambia anche il nostro modo di pensare. Diventiamo più creativi e flessibili e risulta anche più facile elaborare i pensieri difficili. La memoria viene allenata e, più impariamo, migliore sarà il suo funzionamento. Chi ha imparato molte lingue, è in grado di apprendere altre informazioni più velocemente. Riesce a concentrarsi di più su un argomento e a risolvere prima i problemi. I poliglotti riescono anche a prendere prima le decisioni. Questa abilità dipende dalla lingua, perché l’idioma in cui formuliamo i nostri pensieri influisce sulle nostre decisioni. Gli psicologi hanno condotto degli studi su un campione di soggetti, tutti bilingui. A questi individui si chiedeva di rispondere ad una domanda, che riguardava la soluzione di un problema. I soggetti di questo esperimento dovevano scegliere fra due opzioni, di cui una era più rischiosa dell’altra. Alla domanda dovevano rispondere in entrambe le lingue. Il risultato è il seguente: le risposte variavano in base alla lingua impiegata! Se i soggetti rispondevano nella lingua madre, sceglievano l’opzione più rischiosa, altrimenti optavano per quella più sicura.

Dopo questo esperimento, si chiedeva loro di scommettere. Anche in questo caso si rilevavano alcune differenze. Quando veniva impiegata la lingua straniera, si sceglieva la cosa più razionale. Questo ha permesso ai ricercatori di concludere che, si è più concentrati, quando ci si esprime in una lingua straniera. Pertanto, le decisioni che prendiamo sono dettate dalla razionalità, non dall’emotività …                    
Indovinate la lingua!
Il _______ è sicuramente una delle lingue più affascinanti. Tante persone ritengono che il sistema di scrittura sia molto interessante. Esso consiste di ideogrammi cinesi e due alfabeti sillabici. Un tratto distintivo di questa lingua è la presenza di numerosi dialetti, i quali sono molto diversi tra loro. Spesso può accadere che due persone di due zone diverse non riescano a capirsi. Il _______ ha un accento melodico.

Se si vuole accentare una parola, non si alza la voce. A variare è l'intensità dei toni. Il _______ è parlato da circa 130 milioni di persone, di cui la maggior parte vive naturalmente in ******. Anche in Brasile e nel Nordamerica vi sono gruppi di parlanti la lingua _______ molto consistenti. Si tratta di successori di emigrati di provenienza nipponica. Sono ancora relativamente pochi i veri bilingui. Ma proprio questo dovrebbe spingerci ad imparare una lingua così entusiasmante!