italiano » russo   Al ristorante 4


32 [trentadue]

Al ristorante 4

-

+ 32 [тридцать два]32 [tridtsatʹ dva]

+ В ресторане 4V restorane 4

32 [trentadue]

Al ristorante 4

-

32 [тридцать два]
32 [tridtsatʹ dva]

В ресторане 4
V restorane 4

Clicca per visualizzare il testo:   
italianoрусский
Una porzione di patatine con ketchup. Од-- п----- к-------- ф-- с к-------.
O--- p------- k--------- f-- s k--------.
+
E due porzioni con maionese. И д-- п----- с м--------.
I d-- p------ s m--------.
+
E tre porzioni di salsiccia con senape. И т-- п----- ж------ с------ с г-------.
I t-- p------ z-------- s------ s g---------.
+
   
Che verdure avete? Ка--- о---- у В-- е---?
K----- o------- u V-- y----?
+
Avete fagioli? У В-- е--- ф-----?
U V-- y---- f-----?
+
Avete cavolfiore? У В-- е--- ц------ к------?
U V-- y---- t-------- k------?
+
   
Mi piace molto il mais. Я л---- к-------.
Y- l------ k-------.
+
Mi piacciono molto i cetrioli. Я л---- о-----.
Y- l------ o------.
+
Mi piacciono molto i pomodori. Я л---- п-------.
Y- l------ p-------.
+
   
Piace anche a Lei il porro? Вы т--- л----- з------ л--?
V- t---- l------ z------ l--?
+
Piacciono anche a Lei i crauti? Вы т--- л----- к------- к------?
V- t---- l------ k--------- k------?
+
Piacciono anche a Lei le lenticchie? Вы т--- л----- ч-------?
V- t---- l------ c----------?
+
   
Piacciono anche a te le carote? Ты т--- л----- м------?
T- t---- l------- m------?
+
Piacciono anche a te i broccoli? Ты т--- л----- б-------?
T- t---- l------- b-------?
+
Piacciono anche a te i peperoni? Ты т--- л----- с------ п----?
T- t---- l------- s------ p-----?
+
   
Non mi piacciono le cipolle. Я н- л---- л--.
Y- n- l------ l--.
+
Non mi piacciono le olive. Я н- л---- о-----.
Y- n- l------ o-----.
+
Non mi piacciono i funghi. Я н- л---- г----.
Y- n- l------ g----.
+
   

Le lingue tonali

La maggior parte delle lingue parlate nel mondo sono tonali e in esse l’intensità di tono è rilevante, in quanto determina il significato delle parole o delle sillabe. Ad ogni parola corrisponde una componente tonale. La maggior parte delle lingue parlate in Asia – cinese, tailandese, vietnamita - sono lingue tonali. La loro presenza è registrata anche in Africa così come molte lingue indigene dell’America sono tonali. Le lingue indogermaniche – per esempio, lo svedese o il serbo -comprendono di solito esclusivamente elementi tonali. Il numero degli elementi tonali varia in ogni lingua. Il cinese ne ha quattro. La sillaba “ma” può assumere quattro significati: madre, canapa, cavallo e gridare. E’ interessante osservare che le lingue tonali hanno un effetto anche sul nostro ascolto. Secondo gli studiosi, l’ascolto attivo indica la capacità di definire precisamente i toni ascoltati. In Europa e nel Nord America questa capacità di ascolto è molto rara e meno di una persona su 10000 ne è in possesso. I madrelingua cinesi, invece, sono in grado di praticare un ascolto attivo e totale 9 volte in più degli altri.

Da piccoli, tutti noi abbiamo avuto questa abilità, necessaria per imparare a parlare correttamente. Purtroppo, nella maggior parte delle persone, quest’abilità viene meno negli anni. Naturalmente, l’intensità dei suoni è importante anche nella musica, in particolare, per quelle culture che si esprimono attraverso una lingua tonale. Per loro, è necessario rispettare con estrema precisione la melodia. In caso contrario, una bella canzone d’amore rischia di trasformarsi in qualcosa di insensato!                    
Indovinate la lingua!
Il _______ appartiene alle lingue indoiraniche. E' la lingua madre di circa 130 milioni di persone, di cui la maggior parte vive in Pakistan. Anche nello stato indiano del ****** si parla _______. In Pakistan, il _______ non è molto usato come lingua scritta, diversamente dall'India. Qui, il _______ ha lo status di lingua ufficiale. Il _______ si avvale di un proprio sistema di scrittura.

Inoltre, ha una tradizione letteraria molto lunga … Sono stati rinvenuti testi di circa 1000 anni fa. Questa lingua è interessante anche dal punto di vista fonologico. Si tratta infatti di una lingua tonale. Nelle lingue tonali, l'intensità della sillaba accentata ne determina il significato. In _______, la sillaba accentata può avere tre toni diversi. Questo accade molto raramente nelle lingue indoeuropee. E fa del _______ una lingua così stimolante!