italiano » ucraino   Frutti e generi alimentari


15 [quindici]

Frutti e generi alimentari

-

15 [п’ятнадцять]
15 [pʺyatnadtsyatʹ]

Плоди та продукти харчування
Plody ta produkty kharchuvannya

15 [quindici]

Frutti e generi alimentari

-

15 [п’ятнадцять]
15 [pʺyatnadtsyatʹ]

Плоди та продукти харчування
Plody ta produkty kharchuvannya

Clicca per visualizzare il testo:   
italianoукраїнська
Io ho una fragola. Я м-- п-------.
Y- m--- p---------.
Io ho un kiwi e un melone. Я м-- к--- і д---.
Y- m--- k--- i d----.
Io ho un’arancia e un pompelmo. Я м-- п-------- і г--------.
Y- m--- p--------- i h---------.
   
Io ho una mela e un mango. Я м-- я----- і м----.
Y- m--- y------ i m----.
Io ho una banana e un ananas. Я м-- б---- і а-----.
Y- m--- b---- i a-----.
Io preparo una macedonia. Я р---- с---- і- ф------.
Y- r----- s---- i- f------.
   
Io mangio un toast. Я ї- г-----.
Y- i-- h-----.
Io mangio un toast con il burro. Я ї- г----- з м-----.
Y- i-- h----- z m-----.
Io mangio un toast con burro e marmellata. Я ї- г----- з м----- і д-----.
Y- i-- h----- z m----- i d------.
   
Io mangio un tramezzino. Я ї- с------.
Y- i-- s-------.
Io mangio un tramezzino con la margarina. Я ї- с------ з м---------.
Y- i-- s------- z m---------.
Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. Я ї- с------ з м--------- і п--------.
Y- i-- s------- z m--------- i p--------.
   
Abbiamo bisogno di pane e riso. На- п------- х--- і р--.
N-- p------- k---- i r--.
Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. На- п------- р--- і б-------.
N-- p------- r--- i b--------.
Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. На- п------- п--- і с------.
N-- p------- p---- i s------.
   
Di che cosa abbiamo ancora bisogno? Що н-- щ- п-------?
S---- n-- s---- p-------?
Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. На- п------- i м----- і п------- д-- с---.
N-- p------- i m----- i p------- d--- s---.
Dov’è un supermercato? Де є с----------?
D- y- s----------?
   

I media e la lingua

La nostra lingua è influenzata molto dai media, in particolare i nuovi mezzi di comunicazione. Gli SMS, le e-mail e la chat hanno dato vita ad una nuova lingua. Naturalmente, la lingua dei media è diversa in ogni paese, anche se alcune caratteristiche sono comuni a tutti i linguaggi. Soprattutto la velocità è molto importante per noi utenti. Nonostante abbiamo una lingua scritta, preferiamo la comunicazione dal vivo e ci piace scambiare le informazioni nel modo più rapido possibile. Così facendo, simuliamo situazioni comunicative reali. La nostra lingua ha assunto un forte carattere di oralità dove le parole e le frasi vengono spesso abbreviate, le regole grammaticali e la punteggiatura vengono ignorate, l’ortografia diventa meno rigida e spesso le preposizioni mancano del tutto. Solo raramente i sentimenti si esprimono con le parole e, al loro posto, si preferisce usare i cd. emoticons, simboli che indicano le nostre emozioni del momento. Negli SMS si usano anche determinati codici, mentre lo slang viene impiegato per comunicare in chat. La lingua dei media è dunque molto abbreviata e viene impiegata in modo affine da tutti gli utenti. Alcuni studi mostrano che la formazione e l’intelletto non sono rilevanti.

Questo linguaggio, preferito soprattutto dai giovani, attira molte critiche, dal momento che viene percepito come un pericolo per la lingua di tutti noi. La scienza è meno pessimista nei confronti di tale fenomeno, perché i ragazzi sanno scegliere quando e come scrivere. Gli esperti ritengono che il nuovo linguaggio dei mass media abbia perfino dei vantaggi, in quanto promuove le competenze linguistiche e la creatività dei ragazzi. In più, in questo modo, oggi si ritornerebbe a scrivere. Non le lettere, ma le e-mail! Questo ci piace!                
Indovinate la lingua!
Il _______ è parlato da circa 4 milioni di persone. Appartiene alle lingue sud-caucasiche. Nella forma scritta, si avvale di un proprio sistema di scrittura, l'alfabeto _______. Esso si compone di 33 lettere, le quali seguono lo stesso ordine dell'alfabeto greco. La scrittura ******a potrebbe derivare dall'aramaico. Un aspetto tipico del _______ è la presenza di molte consonanti, che possono succedersi.

Per questo motivo, gli stranieri hanno difficoltà a pronunciare alcune parole ******e. Anche la grammatica non è molto semplice. Comprende molti elementi, che non figurano in nessun'altra lingua. Il lessico _______ rivela molte cose relative alla storia del Caucaso. Comprende molti vocaboli mutuati da altre lingue. Tra queste lingue figurano per esempio il greco, il persiano, l'arabo, il russo e il turco. Un altro aspetto particolare di questa lingua è la sua lunga tradizione… Il _______ è una delle più antiche e tuttora esistenti lingue di cultura sulla faccia della terra!