italiano » ucraino   Al centro commerciale


52 [cinquantadue]

Al centro commerciale

-

52 [п’ятдесят два]
52 [pʺyatdesyat dva]

В магазині
V mahazyni

52 [cinquantadue]

Al centro commerciale

-

52 [п’ятдесят два]
52 [pʺyatdesyat dva]

В магазині
V mahazyni

Clicca per visualizzare il testo:   
italianoукраїнська
Andiamo in un centro commerciale? Йд--- в м------?
Y----- v m------?
Devo fare spese. Я п------ / п------ з------ з-----.
Y- p------ / p------ z------ z-----.
Voglio fare molti acquisti. Я х--- з------ б----- з------.
Y- k----- z------ b----- z------.
   
Dove sono gli articoli da ufficio? Де є к----------- т-----?
D- y- k------------- t-----?
Ho bisogno di buste e carta da lettere. Ме-- п------- к------- і п------- п----.
M--- p------- k------- i p--------- p----.
Ho bisogno di penne e pennarelli. Ме-- п------- р---- т- ф---------.
M--- p------- r----- t- f---------.
   
Dove sono i mobili? Де є м----?
D- y- m----?
Ho bisogno di un armadio e di un comò. Ме-- п------- ш--- і к----.
M--- p------- s---- i k----.
Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. Ме-- п------- п-------- с--- і п-----.
M--- p------- p--------- s--- i p-------.
   
Dove sono i giocattoli? Де є і------?
D- y- i-------?
Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. Ме-- п------- л----- і п------- в-------.
M--- p------- l------ i p---------- v-------.
Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. Ме-- п------- ф--------- м--- і ш---.
M--- p------- f---------- m----- i s-----.
   
Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? Де є і----------?
D- y- i----------?
Ho bisogno di un martello e di pinze. Ме-- п------- м------ і п----------.
M--- p------- m------ i p-----------.
Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. Ме-- п------- д---- і в-------.
M--- p------- d---- i v-------.
   
Dov’è la gioielleria? Де є п-------?
D- y- p-------?
Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. Ме-- п------- л------- і б------.
M--- p------- l---------- i b------.
Ho bisogno di un anello e di orecchini. Ме-- п------- п------- і с------.
M--- p------- p------- i s-------.
   

Le donne hanno più talento degli uomini per la comunicazione!

Le donne e gli uomini hanno lo stesso quoziente d’intelligenza. Eppure, le loro abilità sono diverse. Gli uomini hanno maggiore attitudine al pensiero tridimensionale e sarebbero più in grado di svolgere i problemi matematici. Le donne sarebbero dotate di una migliore capacità di memorizzazione ed avrebbero maggiore attitudine per le lingue straniere. Inoltre, farebbero meno errori ortografici e grammaticali, disporrebbero di un vocabolario più vasto e sarebbero in grado di leggere più fluidamente. Nei test di lingua, totalizzerebbero risultati migliori. L’origine di questa attitudine linguistica sarebbe nel cervello, la cui struttura è diversa negli uomini e nelle donne. La parte sinistra del cervello è responsabile della nostra capacità di parlare e di imparare la lingua. Le donne utilizzerebbero sia l’emisfero destro che sinistro e l’interscambio fra i due sarebbe migliore. Il cervello della donna è più attivo nell’elaborazione efficiente delle informazioni linguistiche. Non sono chiare le cause del diverso funzionamento degli emisferi e solo la biologia potrebbe fornire una spiegazione al riguardo. I geni maschili e femminili influirebbero sullo sviluppo cerebrale e gli ormoni determinerebbero chi siamo. Altri studiosi ritengono che l’educazione che riceviamo influisce sullo sviluppo mentale.

Le bambine parlerebbero e leggerebbero di più, mentre i bambini sarebbero più a contatto con giocattoli più tecnici. Un’altra spiegazione è che il mondo in cui viviamo influenzerebbe il nostro sviluppo mentale. Certo è che, in ogni parte del mondo, si riscontrano le dovute differenze e ogni cultura prevede un’educazione diversa dei bambini.                        
Indovinate la lingua!
Il _______ fa parte delle lingue Mon-Khmer. E' la lingua madre di oltre 80 milioni di persone. Non è imparentata con il cinese, anche se la gran parte dei vocaboli ******iti deriva proprio da questa lingua. Ciò dipende dal fatto che il ****** ha subito, per ben 1000 anni, la dominazione cinese. Nell'epoca del colonialismo, il francese ha avuto un influsso notevole sull'evoluzione linguistica. Il _______ è una lingua tonale.

Ciò significa che l'intensità della sillaba ne determina il significato. La pronuncia errata può modificare completamente il significato di una frase o renderlo insensato. Nel complesso, il _______ ha sei toni diversi. Nella forma scritta, usa l'alfabeto latino. In passato, si utilizzava il sistema di scrittura cinese. Poiché il _______ è una lingua isolante, le parole non sono soggette a flessione. La ricerca non si è ancora interessata molto al _______ … Imparatelo, ne vale davvero la pena!