日本語 » ベラルーシ語   飲み物


12 [十二]

飲み物

-

12 [дванаццаць]
12 [dvanatstsats’]

Напоі
Napoі

12 [十二]

飲み物

-

12 [дванаццаць]
12 [dvanatstsats’]

Напоі
Napoі

クリックしてテキストを見てください:   
日本語беларуская
私は紅茶を飲みます。 Я п-- г------.
Y- p--- g------.
私はコーヒーを飲みます。 Я п-- к---.
Y- p--- k---.
私はミネラルウォーターを飲みます。 Я п-- м---------- в---.
Y- p--- m----------- v---.
   
あなたはレモンティーを飲む? Ты п--- г------ з л------?
T- p---- g------ z l------?
あなたはコーヒーに砂糖を入れて飲む? Ты п--- к--- з ц-----?
T- p---- k--- z t------?
あなたは水に氷を入れて飲む? Ты п--- в--- з л----?
T- p---- v--- z l----?
   
ここでパーティーがあります。 Ту- в-------.
T-- v--------.
人々はシャンペンを飲んでいます。 Лю--- п---- ш---------.
L----- p------ s----------.
人々はワインとビールを飲んでいます。 Лю--- п---- в--- і п---.
L----- p------ v--- і p---.
   
あなたはアルコールを飲みますか? Ты п--- а---------- н----?
T- p---- a----------- n----?
あなたはウィスキーを飲みますか? Ты п--- в----?
T- p---- v----?
あなたはラム酒いりコーラを飲みますか? Ты п--- к--- з р----?
T- p---- k--- z r----?
   
私はシャンペンは好きではありません。 Я н- л---- ш---------.
Y- n- l------ s----------.
私はワインは好きではありません。 Я н- л---- в---.
Y- n- l------ v---.
私はビールは好きではありません。 Я н- л---- п---.
Y- n- l------ p---.
   
赤ちゃんはミルクが好きです。 Дз--- л----- м-----.
D------ l------- m-----.
子供はココアとりんごジュースが好きです。 Дз--- л----- к----- і я------ с--.
D------ l------- k----- і y-------- s--.
女性はオレンジジュースとグレープフルーツジュースが好きです。 Жа----- л----- а---------- і г----------- с---.
Z-------- l------- a---------- і g----------- s---.
   

言語としての合図

意思の疎通をするために、人間は言語を発展させた。 ろうあ者や難聴者も独自の言語をもっている。 それは、すべてのろうあ者の基本言語である手話だ。 手話は合図の組み合わせから成り立つ。 それによって視覚的な言語、つまり”可視”化する。 手話は国際的に理解されるのか? いや、合図にも異なる国籍言語が存在する。 各国にはそれぞれ独自の手話がある。 そしてそれはその国の文明開化に影響される。 なぜなら、言語は常に文化によって発展していくからだ。 それは口頭で話されない言語でも同様である。 しかし国際的な手話というのも存在する。 その合図はしかし少し複雑だ。

というのは、その国の手話と似ているからだ。 多くの合図は因習的である。 その合図が表す物体の形に基づいている。 最も広く知られた手話は、アメリカン・サイン・ランゲージだ。 手話は充足した言語として認められている。 独自の文法を手話はもつ。 しかしそれは、話し言葉の文法とは違う。 そのため、手話を単語ごとに訳すことはできない。 しかし手話通訳者も存在する。 手話で情報は並行して翻訳される。 それは、たったひとつの合図が全文を表現するという意味だ。 手話には方言もある。 地域的な特徴が独自の合図をもっている。 そしてどの手話にも独自のイントネーションと文のメロディーがある。 合図においても同様に、アクセントによって出身がばれてしまう!
言語を当ててください!
_______はフィン・ウゴル語に属します。 つまりフィンランド語、ハンガリー語と親戚になります。 しかしハンガリー語と区別するのはとても難しいです。 多くの人は、_______がラトビア語またはリトアニア語と似ていると思っています。 しかしそれはまったくの間違いです。 というのは、この両言語はまったく違う言語族に属するからです。 _______には文法の性がありません。

女性形と男性形は区別されません。 そのため、14の異なるパターンがあります。 _______の正書法はそれほど難しくありません。 発音に従っています。 しかし、この言語は絶対に母国語者と勉強するべきです。 _______を学びたい人には、規律と忍耐が必要です。 ******人はしかし、外国人の小さなミスに気をつけたりしません。 彼らは_______に興味を持つどんな人のことも喜びます!