日本語 » ベンガル語   レストランで4


32 [三十二]

レストランで4

-

+ ৩২ [বত্রিশ]32 [batriśa]

+ রেস্টুরেন্ট ৪ – এrēsṭurēnṭa 4 – ē

32 [三十二]

レストランで4

-

৩২ [বত্রিশ]
32 [batriśa]

রেস্টুরেন্ট ৪ – এ
rēsṭurēnṭa 4 – ē

クリックしてテキストを見てください:   
日本語বাংলা
フライドポテト 、 ケチャップ付き 。 কে--- স- এ--- ফ------ ফ---- ৷
k----- s--- ē---- p------ p----i
+
マヨネーズ付きで 二つ 。 এব- ম----- স- দ--- ৷
ē--- m------- s--- d--ō
+
マスタード付き 焼きソーゼージを 三つ 。 এব- ক------- স- ত---- স--- ৷
ē--- k------ s--- t----- s----a
+
   
野菜は 何が あります か ? আপ--- ক--- ক- ক- স--- আ--?
ā------ k---- k- k- s----- ā---?
+
豆は あります か ? আপ--- ক--- ক- ব-- (শ--- ম-------) আ--?
Ā------ k---- k- b--- (ś---- m-----------) ā---?
+
カリフラワーは あります か ? আপ--- ক--- ক- ফ----- আ--?
Ā------ k---- k- p-------- ā---?
+
   
とうもろこしが 好き です 。 আম-- ম----- ভ----- খ--- ভ-- ল--- ৷
Ā---- m---- b----- k---- b---- l--ē
+
きゅうりが 好き です 。 আম-- শ-- খ--- ভ-- ল--- ৷
ā---- ś--- k---- b---- l--ē
+
トマトが 好き です 。 আম-- ট---- খ--- ভ-- ল--- ৷
ā---- ṭ----- k---- b---- l--ē
+
   
ねぎも 好き です か ? আপ-- ক- ল--- (প----- জ---- ত-----) খ--- প---- ক---?
ā---- k- l----- (p------- j----- t-------) k---- p------- k-----?
+
ザウアークラウトも 好き です か ? আপ-- ক- ব---- ক--- খ--- প---- ক---?
Ā---- k- b------ k----- k---- p------- k-----?
+
レンズマメも 好き です か ? আপ-- ক- ড--- খ--- প---- ক---?
Ā---- k- ḍ----- k---- p------- k-----?
+
   
にんじんも 好き です か ? তু-- ক- গ---- খ--- প---- ক-?
T--- k- g------- k---- p------- k---?
+
ブロッコリーも 好き です か ? তু-- ক- ব-------(ফ----- জ---- ত-----) খ--- প---- ক-?
T--- k- b--------(p-------- j----- t-------) k---- p------- k---?
+
パプリカも 好き です か ? তু-- ক- ক---------- খ--- প---- ক-?
T--- k- k------------ k---- p------- k---?
+
   
たまねぎは 嫌い です 。 আম-- প----- ভ-- ল--- ন- ৷
Ā---- p------- b---- l--- nā
+
オリーブは 嫌い です 。 আম-- জ---- ভ-- ল--- ন- ৷
ā---- j------- b---- l--- nā
+
きのこは 嫌い です 。 আম-- ম----- ভ-- ল--- ন- ৷
ā---- m------- b---- l--- nā
+
   

トーン言語

世界中で話されるほとんどの言語には、トーン言語が存在する。 トーン言語では、トーンの高さによって決定される。 トーンは、単語または音節がどんな意味を持つか決定する。 それによってトーンは単語に固定的に属する。 アジアで話されるほとんどの言語は、トーン言語だ。 たとえば中国語、タイ語、ベトナム語がそれに属する。 アフリカにも様々なトーン言語が存在する。 多くのアメリカ先住民族言語も同様にトーン言語である。 先住民族言語はほとんど、有調の要素しかもたない。 たとえば、スウェーデン語やセルビア語がそうだ。 トーンの高さの数は、それぞれの言語で異なる。 中国語では、4つの異なるトーンが区別される。 音節”ma”はそれによって4つの違う意味を持つことができる。

それは母、麻、馬、罵るである。 興味深いのは、トーン言語が我々の聴覚にも作用することだ。 絶対音感に関する研究論文はそれを証明している。 絶対音感とは、聴いた音を的確に判断する能力だ。 欧州と北アメリカでは、絶対音感は非常にめずらしいものだ。 10000人に1人以下がこの能力をもつ。 中国語母国語者の場合は少し違う。 ここではこの特別な能力を9倍の人がもつ。 小さな子供のとき、我々は皆絶対音感をもっている。 我々はその能力を、正しく話すことを学ぶために必要とする。 しかし残念ながらほとんどの人がこの能力を失ってしまう。 トーンの高さはもちろん音楽でも重要だ。 特にトーン言語を話す文化においては重要となる。 トーン言語はメロディーを非常に正しく守る必要がある。 さもないと、美しい愛の歌が意味のない歌になってしまう!
言語を当ててください!
_______はインドイラン言語族に属します。 約1億3000万人の母国語です。 そのうち大部分はパキスタンで暮らしています。 しかし、インドの******州でも_______が話されています。 パキスタンでは、_______は書き言葉としてはまったく使われていません。 インドでは違います。なぜならこの言語がそこでは公用語だからです。 _______は独自の文字で書かれます。

そしてとても長い文学的な伝統があります。 1000年以上も経つテキストが見つかっています。 音韻的にも_______はとても興味深いのです。 つまり、声調言語なのです。 声調言語では、アクセントのある音節の高さがその意味を変えます。 _______では、強調された音節は3つの異なる音の高さを持ちます。 インドゲルマン語族ではこれはとてもめずらしいことです。 しかしそれが_______をより刺激的にしているのです!