日本語 » ロシア語   スモール・トーク3


22 [二十二]

スモール・トーク3

-

22 [двадцать два]
22 [dvadtsatʹ dva]

Лёгкая беседа 3
Lëgkaya beseda 3

22 [二十二]

スモール・トーク3

-

22 [двадцать два]
22 [dvadtsatʹ dva]

Лёгкая беседа 3
Lëgkaya beseda 3

クリックしてテキストを見てください:   
日本語русский
タバコを吸いますか? Вы к-----?
V- k-----?
昔は吸っていました。 Ра---- д-.
R------ d-.
でも今はもう吸っていません。 Но т----- я б----- н- к---.
N- t----- y- b------ n- k----.
   
タバコを吸ってもかまいませんか? Вы н- в---------- е--- я з-----?
V- n- v------------ y---- y- z------?
ぜんぜんかまいませんよ。 Аб------- н--.
A--------- n--.
私は気になりません。 Мн- э-- н- п-------.
M-- e-- n- p---------.
   
何かお飲みになりますか? Вы ч--------- п----?
V- c---------- p-----?
ブランデーはいかがですか? Ко----?
K------?
いえ、ビールがいいです。 Не-- л---- п---.
N--- l------ p---.
   
よく旅行をしますか? Вы м---- п------------?
V- m---- p--------------?
はい、たいていは出張です。 Да- в б---------- с------ э-- д------ п------.
D-- v b----------- s-------- e-- d------- p-------.
でもここへは休暇で来ています。 Но с----- м- з---- в о------.
N- s------ m- z---- v o------.
   
なんていう暑さでしょう! Ка--- ж----
K----- z----!
ええ、今日は本当に暑いです。 Да- с------ д------------ ж----.
D-- s------- d------------ z-----.
バルコニーへ行きましょう。 По---- н- б-----.
P----- n- b-----.
   
明日、ここでパーティーがあります。 За---- з---- б---- в--------.
Z----- z---- b---- v---------.
あなたも来ますか? Вы т--- п------?
V- t---- p------?
ええ、私達も招待されています。 Да- н-- т--- п---------.
D-- n-- t---- p---------.
   

言語と文字

どの言語も人と人との意思の疎通に役立つ。 我々は話すとき、何を考え、感じているかを表現する。 その際、言語の規則はいつもは守られていない。 我々は独自の言語、つまり口語を用いる。 書き言葉では違う。 ここでは言語すべての規則が用いられる。 文字は言語を本物の言語にするのである。 文字は言語を可視化する。 文字によって知識は千年紀を超えて伝えられていく。 そのため文字はどの発展した文化の基礎でもある。 最初の文字は5000年以上前に考えだされた。 それはシュメール人のクサビ文字だった。 クサビ文字は粘土板に刻まれた。

このクサビ文字は3000年もの間使われていた。 同じくらい長い間、古代エジプト人の神聖文字が存在する。 数えきれないほどの学者がそれを研究した。 神聖文字はかなり複雑な文字システムをもつ。 しかし、考えだされたのはおそらく非常に簡単な理由からだろう。 当時のエジプトは多くの住民を抱えた巨大な帝国だった。 日常、とりわけ経済はオーガナイズされなければならなかった。 税金や精算は効率的に管理される必要があった。 そのために古代エジプト人は文字を考案したのである。 アルファベット式の文字システムは、それに対してシュメール人に起因する。 どの文字も、それを使用する人々について多くを表している。 それ以外にも、どの国家も独自の性質を文字に含む。 残念ながら手書き文字はどんどん失われている。 近代技術は、手書きをほとんど不要にしている。 そう、話すだけではなく、再び書きましょう!
言語を当ててください!
_______はドラヴィダ語族に属します。 これらは主に南インドで話されています。 北インドのインド・アーリア語族とは_______は親戚関係にはありません。 約4000万人が_______を母国語としています。 インドの22の国家言語の一つとして認められています。 _______は膠着語です。 つまり、文法的な機能が接辞によって表現されるということです。

この言語は4つの地域的な方言グループに分けられます。 しかし話すことで分かるのは、話者がどこの出身かということだけではありません。 話す言語によって、どの社会階級に属するかも分かります。 話し言葉と書き言葉には大きな違いがあります。 多くの他のインドの言語と同じく、_______も独自の文字を持ちます。 これはアルファベットと仮名の混合です。 南インドの文字では典型的な、多くの丸い文字によって成り立っています。 そしてこれらの美しい文字を学ぶことは、本当に楽しいことです・・・