日本語 » ロシア語   レストランで2


30 [三十]

レストランで2

-

+ 30 [тридцать]30 [tridtsatʹ]

+ В ресторане 2V restorane 2

30 [三十]

レストランで2

-

30 [тридцать]
30 [tridtsatʹ]

В ресторане 2
V restorane 2

クリックしてテキストを見てください:   
日本語русский
リンゴジュースを お願い します 。 Од-- я------- с--- п---------.
O--- y--------- s--- p----------.
+
レモネードを お願い します 。 Од-- л------- п---------.
O--- l------- p----------.
+
トマトジュースを お願い します 。 Од-- т------- с--- п---------.
O--- t------- s--- p----------.
+
   
赤ワインを 一杯 ください 。 Я х---- б- / х----- б- б---- к------- в---.
Y- k----- b- / k------ b- b---- k------- v---.
+
白ワインを 一杯 ください 。 Я х---- б- / х----- б- б---- б----- в---.
Y- k----- b- / k------ b- b---- b----- v---.
+
シャンペンを 一杯 ください 。 Я х---- б- / х----- б- б------ ш----------.
Y- k----- b- / k------ b- b------ s-----------.
+
   
魚は 好き です か ? Ты л----- р---?
T- l------- r---?
+
牛肉は 好き です か ? Ты л----- г-------?
T- l------- g--------?
+
豚肉は 好き です か ? Ты л----- с------?
T- l------- s------?
+
   
何か 、 肉料理 以外の ものを お願い します 。 Я х---- б- / х----- б- ч--------- б-- м---.
Y- k----- b- / k------ b- c---------- b-- m----.
+
野菜の 盛り合わせを お願い します 。 Я х---- б- / х----- б- о------ т------.
Y- k----- b- / k------ b- o---------- t------.
+
早く できる ものを お願い します 。 Я х---- б- / х----- б- ч--------- н- с----- р---.
Y- k----- b- / k------ b- c---------- n- s------ r---.
+
   
ライス付きに します か ? Вы х----- б- э-- с р----?
V- k------ b- e-- s r----?
+
ヌードル付きに します か ? Вы х----- б- э-- с в---------?
V- k------ b- e-- s v-----------?
+
ジャガイモ付きに します か ? Вы х----- б- э-- с к---------?
V- k------ b- e-- s k---------?
+
   
口に 合いません 。 Мн- э-- н- н-------.
M-- e-- n- n--------.
+
料理が 冷めて います 。 Ед- х-------.
Y--- k---------.
+
これは 注文して いません 。 Я э---- н- з-------- / н- з---------.
Y- e---- n- z-------- / n- z---------.
+
   

言語と広告

広告はコミュニケーションの特別な形式を表す。 製作側と顧客のコンタクトを成立させるのである。 あらゆるコミュニケーションの方法と同様、広告にも長い歴史がある。 アンティーク時代にはすでに、政治家や酒場のために存在していた。 広告の言語は、修辞句の特別な要素を利用している。 というのは、広告には目的があり、つまり計画されたコミュニケーションなのだ。 注目を引き、興味を呼び起こさなければならない。 しかし、特に商品を利用する気持ちになり、購入すべきだ。 広告の言語はそのために、ほとんどの場合非常にシンプルである。 少ない単語とシンプルなスローガンが使用される。 それによって、我々の記憶に内容がよく刻み込まれるのである。 形容詞と最上級のように、決まった言葉の種類がひんぱんに出てくる。 それらは商品を特に得になるものとして描写する。

広告言語はそのため、ほとんどポジティブに色付けされている。 興味深いのは、広告言語が常に文化の影響を受けていることだ。 広告言語は我々に、社会について多くを語っているということだ。 多くの国では今日、美しさと若さの概念が支配的となっている。 また、未来と確実性ということばもよく出てくる。 特に西洋の社会では、英語が好んで使われている。 英語はモダンで国際的とみなされるのである。 それが技術的商品によく合っている。 ロマン言語からの要素は、喜びと情熱に使われる。 それらは生活用品または美容用品に好んで用いられる。 方言を使用する者は、故郷と伝統などの価値を強調したがっている。 商品名は新しい造語であることが多い。 だいたいの名前に意味はなく、単に心地よい響きをもつ。 いくつかの商品名はしかしキャリアを築くこともできる。 ある掃除機の名前は、それどころか動詞になった-to hoover!
言語を当ててください!
_______は西ゲルマン語群に属します。 つまり、ドイツ語と英語の親戚関係ということになります。 約2500万人にとって、_______は母国語です。 その大部分が******とベルギーで暮らしています。 しかし、インドネシアとスリナムでも_______が話されています。 それは******がかつて植民地を持っていたからです。 そうして_______は異なるクレオール言語の基礎を築きました。

南アフリカのアフリカーンス語も、_______から発生しました。 それは最も若いゲルマン言語族の仲間です。 _______の特徴としては、他の言語からきている多くの単語です。 特にフランス語はかつて非常に大きな影響を与えました。 ドイツ語の単語もしばしば取り入れられています。 ここ何世紀かは、英語の単語がどんどん取り入れられています。 そのため、一部では_______が将来消滅してしまうのではと恐れているのです。