日本語 » ロシア語   レストランで4


32 [三十二]

レストランで4

-

32 [тридцать два]
32 [tridtsatʹ dva]

В ресторане 4
V restorane 4

32 [三十二]

レストランで4

-

32 [тридцать два]
32 [tridtsatʹ dva]

В ресторане 4
V restorane 4

クリックしてテキストを見てください:   
日本語русский
フライドポテト、ケチャップ付き。 Од-- п----- к-------- ф-- с к-------.
O--- p------- k--------- f-- s k--------.
マヨネーズ付きで二つ。 И д-- п----- с м--------.
I d-- p------ s m--------.
マスタード付き焼きソーゼージを三つ。 И т-- п----- ж------ с------ с г-------.
I t-- p------ z-------- s------ s g---------.
   
野菜は何がありますか? Ка--- о---- у В-- е---?
K----- o------- u V-- y----?
豆はありますか? У В-- е--- ф-----?
U V-- y---- f-----?
カリフラワーはありますか? У В-- е--- ц------ к------?
U V-- y---- t-------- k------?
   
とうもろこしが好きです。 Я л---- к-------.
Y- l------ k-------.
きゅうりが好きです。 Я л---- о-----.
Y- l------ o------.
トマトが好きです。 Я л---- п-------.
Y- l------ p-------.
   
ねぎも好きですか? Вы т--- л----- з------ л--?
V- t---- l------ z------ l--?
ザウアークラウトも好きですか? Вы т--- л----- к------- к------?
V- t---- l------ k--------- k------?
レンズマメも好きですか? Вы т--- л----- ч-------?
V- t---- l------ c----------?
   
にんじんも好きですか? Ты т--- л----- м------?
T- t---- l------- m------?
ブロッコリーも好きですか? Ты т--- л----- б-------?
T- t---- l------- b-------?
パプリカも好きですか? Ты т--- л----- с------ п----?
T- t---- l------- s------ p-----?
   
たまねぎは嫌いです。 Я н- л---- л--.
Y- n- l------ l--.
オリーブは嫌いです。 Я н- л---- о-----.
Y- n- l------ o-----.
きのこは嫌いです。 Я н- л---- г----.
Y- n- l------ g----.
   

トーン言語

世界中で話されるほとんどの言語には、トーン言語が存在する。 トーン言語では、トーンの高さによって決定される。 トーンは、単語または音節がどんな意味を持つか決定する。 それによってトーンは単語に固定的に属する。 アジアで話されるほとんどの言語は、トーン言語だ。 たとえば中国語、タイ語、ベトナム語がそれに属する。 アフリカにも様々なトーン言語が存在する。 多くのアメリカ先住民族言語も同様にトーン言語である。 先住民族言語はほとんど、有調の要素しかもたない。 たとえば、スウェーデン語やセルビア語がそうだ。 トーンの高さの数は、それぞれの言語で異なる。 中国語では、4つの異なるトーンが区別される。 音節”ma”はそれによって4つの違う意味を持つことができる。

それは母、麻、馬、罵るである。 興味深いのは、トーン言語が我々の聴覚にも作用することだ。 絶対音感に関する研究論文はそれを証明している。 絶対音感とは、聴いた音を的確に判断する能力だ。 欧州と北アメリカでは、絶対音感は非常にめずらしいものだ。 10000人に1人以下がこの能力をもつ。 中国語母国語者の場合は少し違う。 ここではこの特別な能力を9倍の人がもつ。 小さな子供のとき、我々は皆絶対音感をもっている。 我々はその能力を、正しく話すことを学ぶために必要とする。 しかし残念ながらほとんどの人がこの能力を失ってしまう。 トーンの高さはもちろん音楽でも重要だ。 特にトーン言語を話す文化においては重要となる。 トーン言語はメロディーを非常に正しく守る必要がある。 さもないと、美しい愛の歌が意味のない歌になってしまう!
言語を当ててください!
_______はインドイラン言語族に属します。 約1億3000万人の母国語です。 そのうち大部分はパキスタンで暮らしています。 しかし、インドの******州でも_______が話されています。 パキスタンでは、_______は書き言葉としてはまったく使われていません。 インドでは違います。なぜならこの言語がそこでは公用語だからです。 _______は独自の文字で書かれます。

そしてとても長い文学的な伝統があります。 1000年以上も経つテキストが見つかっています。 音韻的にも_______はとても興味深いのです。 つまり、声調言語なのです。 声調言語では、アクセントのある音節の高さがその意味を変えます。 _______では、強調された音節は3つの異なる音の高さを持ちます。 インドゲルマン語族ではこれはとてもめずらしいことです。 しかしそれが_______をより刺激的にしているのです!