日本語 » ロシア語   車の故障


39 [三十九]

車の故障

-

39 [тридцать девять]
39 [tridtsatʹ devyatʹ]

Поломка машины
Polomka mashiny

39 [三十九]

車の故障

-

39 [тридцать девять]
39 [tridtsatʹ devyatʹ]

Поломка машины
Polomka mashiny

クリックしてテキストを見てください:   
日本語русский
一番近いガソリンスタンドはどこですか？ Гд- т-- б-------- з-------?
G-- t-- b----------- z-------?
パンクしました。 У м--- п------ к-----.
U m---- p------ k-----.
タイヤを交換してもらえますか？ Вы м----- п------- к-----?
V- m------ p-------- k-----?
   
ディーゼルが数リッター必要です。 Мн- н---- н-------- л----- д--------- т------.
M-- n----- n-------- l----- d--------- t------.
ガソリンがもうありません。 У м--- к------- б-----.
U m---- k--------- b-----.
予備のガソリンタンクはありますか？ У В-- е--- з------- к-------?
U V-- y---- z-------- k-------?
   
どこか電話をかけられるところはありますか？ От---- я м--- п--------?
O----- y- m--- p--------?
レッカー移動が必要です。 Мн- н---- э--------.
M-- n----- e--------.
修理工場を探しています。 Я и-- а-------------.
Y- i----- a--------------.
   
事故がありました。 Сл------- а-----.
S--------- a------.
一番近い電話はどこですか？ Гд- т-- б-------- т------?
G-- t-- b---------- t------?
携帯電話を持っていますか？ У В-- е--- с с---- м--------?
U V-- y---- s s---- m--------?
   
助けてください。 На- н---- п-----.
N-- n----- p--------.
医者を呼んでください。 Вы------ в-----
V------- v-----!
警察を呼んでください。 Вы------ п-------
V------- p--------!
   
書類を見せてください。 Ва-- д--------- п---------.
V---- d--------- p----------.
免許証を見せてください。 Ва-- п----- п---------.
V---- p----- p----------.
自動車登録書を見せてください。 Ва- т---------- п---------.
V--- t----------- p----------.
   

MP3 (.zipファイル)をダウンロードします。

赤ちゃんという言語的才能

赤ちゃんは、話せるようになる前にすでに言語について多くを知っている。 それは様々な実験が示している。 特殊なベビー研究所では、子どもの成長が研究されている。 その際、どのように子どもが言語を学ぶかも調査している。 赤ちゃんは、我々が思うよりも明らかに知能が高い。 生後６カ月で彼らは言語的能力をもつ。 たとえば、母国語を判別する。 フランスおよびドイツの赤ちゃんは、決まった音に対して違ったリアクションをする。 異なるアクセントが異なる行動を生み出す。 つまり赤ちゃんは、彼らの言語のアクセントに対するフィーリングを持っている。 とても小さな子も、多くの単語を覚えられる。 両親は赤ちゃんの言語発達にとって非常に重要だ。 というのは、赤ちゃんは生まれた直後から相互反応を必要とする。

彼らはママやパパとコミュニケーションをとりたいのである。 相互反応はしかし、ポジティブな感情を伴わなければならない。 両親は、赤ちゃんと話すときにストレスがあってはならない。 赤ちゃんと少ししか話さないのもよくない。 ストレスまたは沈黙は、赤ちゃんにとってネガティブな結果をもたらす可能性がある。 言語発達は、不利な影響を受けることもある。 しかし、赤ちゃんにとって学習はすでにお腹の中で始まっている！ まだ生まれる前に、彼らは言語に反応する。 彼らは音声シグナルを確実に感じることができる。 生まれたあと、彼らはこのシグナルを引き続き判別する。 まだ生まれる前に、言語のリズムも学ぶ。 母親の声を、赤ちゃんはすでにお腹の中で聞くことができる。 つまり、生まれる前の赤ちゃんと話すのは可能だ。 しかしおおげさにする必要はない･･････。 生まれたあと、子どもはまだじゅうぶん練習する時間がある！
言語を当ててください！
_______は北ゲルマン言語族に属します。 約８００万人の母国語です。 ******とフィンランドの一部でも話されています。 ノルウェー人と******人は、比較的問題なく話をすることができます。 それどころか、両言語からの要素を結びつけた混合言語も存在するのです。 はっきりと話せば、デンマーク人とも会話は可能です。 _______のアルファベットは２９の文字から成り立ちます。

_______の特徴の一つは、特殊な母音システムです。 母音の長さや短さが単語の意味を決定づけます。 トーンの高さも_______では役割を持っています。 _______の単語と文は、一般的にどちらかと言えば短いです。 語順は決まった規則があります。 文法もそれほど複雑ではありません。 構造は全体的に、英語に似ています。 _______を学びましょう、まったく難しくはありません！