日本語 » ロシア語   夜の外出


44 [四十四]

夜の外出

-

44 [сорок четыре]
44 [sorok chetyre]

Вечернее времяпровождение
Vecherneye vremyaprovozhdeniye

44 [四十四]

夜の外出

-

44 [сорок четыре]
44 [sorok chetyre]

Вечернее времяпровождение
Vecherneye vremyaprovozhdeniye

クリックしてテキストを見てください:   
日本語русский
この辺にディスコはありますか? Зд--- е--- д--------?
Z---- y---- d--------?
この辺にナイトクラブはありますか? Зд--- е--- н----- к---?
Z---- y---- n------ k---?
この辺に飲み屋はありますか? Зд--- е--- б--?
Z---- y---- b--?
   
今夜は劇場では何をやっていますか? Чт- и--- с------ в------ в т-----?
C--- i--- s------- v------- v t-----?
今夜は映画館で何をやっていますか? Чт- и--- с------ в------ в к---?
C--- i--- s------- v------- v k---?
今夜、テレビでは何をやっていますか? Чт- с------ в------ п--------- п- т---------?
C--- s------- v------- p---------- p- t---------?
   
劇場のチケットはまだありますか? Би---- в т---- е-- е---?
B----- v t---- y------ y----?
映画のチケットはまだありますか? Би---- в к--- е-- е---?
B----- v k--- y------ y----?
サッカーの試合のチケットはまだありますか? Би---- н- ф----- е-- е---?
B----- n- f----- y------ y----?
   
一番後ろの席がいいです。 Я х---- б- / х----- б- с----- с----- с----.
Y- k----- b- / k------ b- s----- s----- s----.
真中あたりの席がいいです。 Я х---- б- / х----- б- с----- г--------- п---------.
Y- k----- b- / k------ b- s----- g--------- p---------.
一番前の席がいいです。 Я х---- б- / х----- б- с----- с----- в------.
Y- k----- b- / k------ b- s----- s----- v------.
   
何かお勧めはありますか? Не м---- б- В- м-- ч--------- п-----------?
N- m---- b- V- m-- c---------- p-----------?
開演は何時ですか? Ко--- н--------- п------------?
K---- n------------ p-------------?
チケットを一枚用意してもらえますか? Вы м----- д------ м-- б----?
V- m------ d------ m-- b----?
   
近くにゴルフ場はありますか? Зд--- н------- е--- п------- д-- г-----?
Z---- n------- y---- p---------- d--- g-----?
近くにテニスコートはありますか? Зд--- н------- е--- т-------- к---?
Z---- n------- y---- t-------- k---?
近くにプールはありますか? Зд--- н------- е--- к----- б------?
Z---- n------- y---- k----- b------?
   

マルタ語

英語をブラッシュアップしたい多くのヨーロッパ人は、マルタへ行く。 というのは、この南ヨーロッパの島国では英語が公用語だからだ。 そしてマルタは多くの語学学校で有名だ。 言語学者にとってはしかし、この国はそのために興味深いのではない。 彼らはある他の理由からマルタに興味を持っている。 マルタ共和国はつまり、もうひとつの公用語をもっている。マルタ語である。 この言語はアラビア語の方言から発生した。 それによって、マルタ語は唯一のセム語族のヨーロッパ言語となる。 統語論と音韻学はしかしアラビア語と区別される。 マルタ語もまた、ラテン文字で書かれる。 しかしアルファベットはいくつかの特別な記号をもつ。 cとyはない。 語彙は多くの異なる言語からの要素を含んでいる。

それにはアラビア語の他、とりわけイタリア語と英語があげられる。 しかしフェニキア人とカルタゴ人も影響を与えている。 一部の研究者にとっては、マルタ語はそのためにアラビア系のクレオール言語だ。 マルタはその歴史上、様々な権力によって支配された。 それらすべてがその痕跡をマルタ島、ゴゾ島、コミノ島に残している。 長い間マルタ語は地方の俗語でしかなかった。 しかし本当のマルタ語の母国語者は常に残っていた。 彼らは口頭でのみ伝えていった。 19世紀になってようやく、書くことがはじめられた。 今日、マルタ語話者の数は33万人と推測される。 2004年からマルタはEUの一員となった。 それによってマルタ語もヨーロッパの公用語の一つとなった。 マルタ人にとってはしかし、この言語は文化の一つでしかない。 そして彼らは、外国人がマルタ語も勉強したいといえば喜ぶ。 語学学校はマルタにはじゅうぶんたくさんある・・・。
言語を当ててください!
_______はドラヴィダ語族に属します。 約7000万人の母国語です。 とりわけ南インドとスリランカで話されます。 _______にはすべての現代インド言語の長い伝統があります。 インドではそのため、古典的な言語として認められています。 また、亜大陸の22の公用語の一つでもあります。 書き言葉は口語とはかけ離れています。

状況の前後関係によって、言語の他のバリエーションが選択されるのです。 この厳しい隔離は、_______の重要な特徴なのです。 この言語で典型的なのは、多くの方言でもあります。 一般的にはスリランカで話されるお国言葉は保守的です。 _______はアルファベットと仮名の混合で書かれます。 どのように_______が発生したのかは、はっきり分かっていません。 しかし、確実なのは。この言語が2000年以上も前からあるということです。 _______を学ぶ人は、インドについてもとても多くを学ぶことになります!