日本語 » ロシア語   ディスコで


46 [四十六]

ディスコで

-

46 [сорок шесть]
46 [sorok shestʹ]

На дискотеке
Na diskoteke

46 [四十六]

ディスコで

-

46 [сорок шесть]
46 [sorok shestʹ]

На дискотеке
Na diskoteke

クリックしてテキストを見てください:   
日本語русский
この席、空いてますか? Эт- м---- с-------?
E-- m---- s-------?
あなたの横に座ってもいいですか? Ра------- с---- р---- с В---?
R--------- s---- r----- s V---?
どうぞ。 С у------------.
S u-------------.
   
この音楽は好きですか? Ка- В-- н------- м-----?
K-- V-- n-------- m-----?
ちょっとうるさいですね。 Не------- г---------.
N-------- g---------.
でもバンドの演奏は上手ですね。 Но г----- и----- д------- х-----.
N- g----- i------ d------- k-------.
   
ここにはよく来るのですか? Вы з---- ч---- б------?
V- z---- c----- b-------?
いいえ、初めてです。 Не-- э-- п----- р--.
N--- e-- p----- r--.
来たことがありません。 Я з---- е-- н------ н- б-- / н- б---.
Y- z---- y------ n------ n- b-- / n- b---.
   
踊りますか? Вы т-------?
V- t---------?
多分、あとで。 Мо--- б--- п----.
M----- b--- p-----.
あまりうまく踊れません。 Я н- о---- х----- т-----.
Y- n- o----- k------- t-------.
   
とても簡単ですよ。 Эт- о---- п-----.
E-- o----- p-----.
やって見せましょう。 Я В-- п-----.
Y- V-- p------.
いいえ、また今度。 Не-- л---- в д----- р--.
N--- l------ v d----- r--.
   
誰かを待っているのですか? Вы к------ ж----?
V- k------ z-----?
ええ、ボーイフレンドです。 Да- м---- д----.
D-- m----- d----.
あそこから来るのがそうです。 А в-- и о--
A v-- i o-!
   

遺伝子が言語に影響する

どの言語を我々が話すかは、我々の生まれに関係する。 しかし遺伝子も言語に関する責任を伴う。 この結果は、スコットランドの研究者たちが出した。 彼らはなぜ英語が中国語と違うのかを調査した。 その際、彼らは遺伝子もひとつの役割を果たしていることを発見した。 というのは、遺伝子は脳の発達に影響する。 つまり、遺伝子は脳の構造を特徴づける。 それによって、言語を学ぶ能力が決まる。 決定的となるのは、二つの遺伝子の変形だ。 ある特定の変形があまりなければ、音声言語が発達する。 音声言語はつまり、この遺伝子変形なしで話されている。 音声言語では音の高さが単語の意味を決定する。 音声言語にはたとえば中国語が属している。

しかし遺伝子変形が優勢であれば、他の言語が発達する。 英語は音声言語ではない。 この遺伝子の変形は、平均的には分散されない。 つまり、それは世界中で違った頻度であらわれる。 しかし言語は、伝えられてこそ生き延びる。 そのためには子どもは両親の言葉を真似なければならない。 彼らは言語をよく学ぶことが出来る。 そして言語は世代から世代へと伝えられていく。 古い遺伝子変形は、音声言語を簡素にした。 昔はおそらくもっと多くの音声言語が存在した。 遺伝的要素はしかし過大評価されるべできはない。 それは言語の発達を説明すること以外にも役立つ。 しかし英語の遺伝子は存在せず、中国語の遺伝子も存在しない。 だれでも言語を学ぶことはできる。 それには遺伝子ではなく、興味と規律が必要だ!
言語を当ててください!
_______は******・カダイ語族に属します。 約2000万人の母国語です。 ほとんどの西洋言語とは違い、_______は声調言語です。 声調言語では音節の発音がその意味を決定します。 ほとんどの_______の単語は一音節から成立します。 どのトーンの高さで話されるかによって、単語は少し違った意味になってきます。 全体的に_______は5つの異なるトーンの高さを区別します。

******の社会は何世紀もの間、厳しい階層的なものでした。 そのため、_______には今日でも最低でも5つの異なる階層があります。 これらはシンプルな口語から非常に丁寧な言語形式まであります。 それ以外にも、_______は多くの地域方言があります。 文字システムはアルファベットと仮名の混合です。 文法はとても複雑というわけではありません。 _______は孤立語で、活用も変化もないからです。 _______を勉強しましょう、それは本当に魅力ある言語です!