日本語 » ロシア語   何かをしても良い


73 [七十三]

何かをしても良い

-

73 [семьдесят три]
73 [semʹdesyat tri]

Можно (разрешается) (что-то делать)
Mozhno (razreshayetsya) (chto-to delatʹ)

73 [七十三]

何かをしても良い

-

73 [семьдесят три]
73 [semʹdesyat tri]

Можно (разрешается) (что-то делать)
Mozhno (razreshayetsya) (chto-to delatʹ)

クリックしてテキストを見てください:   
日本語русский
あなたはもう、運転してもいいのですか? Те-- у-- м---- в----- м-----?
T--- u--- m----- v----- m------?
あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか? Те-- у-- м---- п--- а-------?
T--- u--- m----- p--- a-------?
あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか? Те-- у-- м---- о----- з- г------?
T--- u--- m----- o----- z- g-------?
   
許可 Мо--- (р---------) (ч----- д-----)
M----- (r-----------) (c------ d-----)
ここでタバコを吸ってもかまいませんか? На- м---- з---- к-----?
N-- m----- z---- k-----?
ここではタバコを吸ってもいいのですか? Зд--- м---- к-----?
Z---- m----- k-----?
   
クレジットカードで払っても良いですか? Мо--- з-------- к-------- к--------?
M----- z-------- k-------- k---------?
小切手で払っても良いですか? Мо--- з-------- ч----?
M----- z-------- c-----?
現金払いのみですか? Мо--- з-------- т----- н--------?
M----- z-------- t----- n---------?
   
ちょっと電話してもいいですか? Мо--- б--------- п--------?
M----- b--------- p--------?
ちょっとお聞きしてもいいですか? Мо--- б--------- к------ с-------?
M----- b--------- k-------- s-------?
ちょっと言いたいことがあるのですが。 Мо--- м-- ч----- с------?
M----- m-- c------ s------?
   
彼は公園で寝てはいけません。 Ем- н----- с---- в п----.
Y--- n------ s---- v p----.
彼は車の中で寝てはいけません。 Ем- н----- с---- в м-----.
Y--- n------ s---- v m------.
彼は駅で寝てはいけません。 Ем- н----- с---- н- в------.
Y--- n------ s---- n- v------.
   
座ってもいいですか? На- м---- п-------?
N-- m----- p-------?
メニューを見せていただけますか? Мо--- н-- п--------- м---?
M----- n-- p--------- m----?
支払いは別々でもいいですか? Мо--- н-- з-------- р--------?
M----- n-- z-------- r--------?
   

脳はどのように新しい単語を学ぶのか

新しい単語を学ぶと、脳は新しい内容を保存する。 しかし学習は、継続的な繰り返しによってのみ機能する。 脳がどの程度よく単語を保存するかは、いくつもの要因による。 しかし最も大切なのは、定期的に単語を繰り返すことだ。 ひんぱんに読むまたは書く言葉だけが保存される。 この単語が写真のようにアーカイブされるといえるだろう。 この学習の原則は、猿にも同様にある。 猿は十分ひんぱんに見れば、単語を”読む”ことを学べる。 彼らは単語を理解しないにもかかわらず、形で認識する。 言語を流暢に話すためには、たくさんの単語が必要だ。 そのためには、語彙がきちんと整理されていなければならない。 なぜなら、我々の記憶はアーカイブのように機能するからだ。 ある単語を早く見つけるためには、どこを探すべきか知っていなければならない。

そのため、単語を決まった前後関係で学ぶほうがよい。 そうして我々の記憶はいつも正しいフォルダーを開けることができる。 しかし我々がよく学んだことも、再び忘れることはできる。 そうすると知識は能動的から受動的なメモリにうつる。 忘れることによって我々は、必要ない知識から開放される。 そうして脳は新しい重要なことのための場所を空けるのである。 そのため、知識を定期的にアクティブにすることが必要だ。 しかし受動的メモリに入っているものは、永遠に失われるわけではない。 忘れていた語彙を見れば再び思い出す。 一度学んだことは、二回目はもっと早く学べる。 語彙を広げたい人は、趣味をも広げるべきだ。 というのは、誰でも特定の興味を持っている。 そのため、我々はたいてい同じ事に携わる。 しかし言語はたくさんの異なる語場からなっている。 政治に興味があるなら、スポーツ新聞も読んでみるべきだ!
言語を当ててください!
_______は1億6000万以上の人が話します。 しかし母国語としては約3000万人が話すのみです。 これは******にはほぼ500の異なる民族グループが生活しているからです。 彼らは多くの方言に分かれる250の異なる言語を話します。 そのような言語の多様性は、もちろん問題にもなります。 そのため、今日の_______は、標準化された国家言語として導入されました。 母国語と並んで、すべての学校で教えられているのです。

_______はアウストロネシア語族に属します。 マレーシア語とは近い関係にあり、この両言語はほぼ同一とみなされます。 _______を学ぶことは、多くの利点があります。 文法規則はそれほど複雑ではありません。 正書法も難しくありません。 発音は書き方に沿っています。 多くの_______の単語は他の言語から派生しており、学習が簡単です。 そしてまもなく_______は世界で最も重要な言語の一つになるでしょう!