日本語 » ウクライナ語   レストランで1


29 [二十九]

レストランで1

-

29 [двадцять дев’ять]
29 [dvadtsyatʹ devʺyatʹ]

В ресторані 1
V restorani 1

29 [二十九]

レストランで1

-

29 [двадцять дев’ять]
29 [dvadtsyatʹ devʺyatʹ]

В ресторані 1
V restorani 1

クリックしてテキストを見てください:   
日本語українська
このテーブルは空いていますか? Чи ц-- с--- в------?
C-- t---- s--- v-------?
メニューをお願いします。 Я х---- б- / х----- б м---- б---------.
Y- k----- b- / k------ b m----- b---------.
お勧めは何ですか? Що В- м----- п-------?
S---- V- m------ p-------?
   
ビールをください。 Я б в---- / в----- п---.
Y- b v---- / v----- p---.
ミネラルウォーターをください。 Я б в---- / в----- м--------- в---.
Y- b v---- / v----- m--------- v---.
オレンジジュースをください。 Я б в---- / в----- п----------- с--.
Y- b v---- / v----- p------------- s--.
   
コーヒーをください。 Я б в---- / в----- к---.
Y- b v---- / v----- k---.
コーヒーをミルク付きでお願いします。 Я б в---- / в----- к--- з м------.
Y- b v---- / v----- k--- z m------.
砂糖もお願いします。 З ц------ б---------.
Z t------- b---------.
   
紅茶をください。 Я х--- ч--.
Y- k----- c----.
レモンティーをください。 Я х--- ч-- з л------.
Y- k----- c---- z l------.
ミルクティーをください。 Я х--- ч-- з м------.
Y- k----- c---- z m------.
   
タバコはありますか? Ви м---- ц------?
V- m----- t-------?
灰皿はありますか? Ви м---- п----------?
V- m----- p-----------?
ライターはありますか? Ма--- з----------?
M----- z-----------?
   
フォークが足りません。 Я н- м-- в------.
Y- n- m--- v------.
ナイフが足りません。 Я н- м-- н---.
Y- n- m--- n----.
スプーンが足りません。 Я н- м-- л----.
Y- n- m--- l-----.
   

文法は嘘を阻止する!

どの言語にも特別な指標がある。 しかしいくつかの言語は世界的にも独特な性質をもつ。 トリオはこれらの言語に属する。 トリオは南米インディアン言語である。 この言語はブラジルとスリナムで約2000人が話す。 トリオの特徴は文法だ。 というのは、トリオは話者に常に真実を述べることを強制する。 その役割を負うのが、いわゆる”フラストレイティブ・エンディング”だ。 このエンディングつまり語尾は、トリオでは動詞に関わってくる。 フラストレイティブ・エンディングは、その文章がどれだけ本当かを示す。 簡単な例をあげれば、どのように機能するかを明らかにできる。 ”その子どもは学校に行った”という例文を取り上げてみよう。 トリオでは話者が動詞に決まった語尾をつけなければならない。

この語尾によってその話者は、子どもを自分で見たかどうかを伝えられる。 話者はしかし、他の人からそれを聞いただけだと表現する事もできる。 またはそれが嘘だと知っているということを語尾によって言うこともできる。 つまり話者は、話している間にはっきり決めなくてはならない。 ようするに、話者は他の人に彼の発言がどれだけ本当かを伝えなくてはならないという意味だ。 そうして話者は何ひとつ黙っていたり弁解することができなくなるのである。 トリオの話者が語尾を省略すれば、その人は嘘つきとみなされる。 スリナムでは官庁用語はオランダ語である。 オランダ語からトリオへの翻訳ではしばしば問題が起こる。 というのは、ほとんどの言語はそれほど精確ではないからだ。 そして話者が天秤の上に留まることを可能にする。 そのため、常にはっきりと決めることに関して、通訳は注意を払わない。 トリオの話者とのコミュニケーションは、そのため困難だ。 もしかしたら、他の言語でも”フラストレイティブ”は有利になるかも!? 政治の言語においてだけでなく・・・。
言語を当ててください!
_______は約200万人の母国語です。 南スラブ言語族に属します。 ブルガリア語とは最も近い関係になります。 両言語の話者は、問題なく会話をすることができます。 書き言葉では、この両言語はかなり大きく異なります。 ******には常に多くの異なる民族グループがいました。 それはもちろん、国語にも現れています。

この言語は多くの他の言語の影響を受けました。 特に隣国セルビアは、長期にわたって_______に影響を与えました。 語彙は多くのロシア語、トルコ語、英語の概念を含んでいます。 このように多大な言語的な多様性がある国は、それほど多くありません。 そのため、_______は独立した言語として認められるまで長くかかりました。 ******文学も、その状況にとても悩まされました。 しかし、そうこうしているうちに_______は標準言語として確定しました。 そして、それによって******のアイデンティティの重要な一部分となっているのです。