қазақша » ағылшын Сусындар
| қазақша | English UK | |
| Мен шай ішіп отырмын. | I d---- t--. | + |
| Мен кофе ішіп отырмын. | I d---- c-----. | + |
| Мен миниралды су ішіп отырмын. | I d---- m------ w----. | + |
| Сен шайды лимонмен ішіп отырсың ба? | Do y-- d---- t-- w--- l----? | + |
| Сен кофені қантпен ішіп отырсың ба? | Do y-- d---- c----- w--- s----? | + |
| Сен суды мұзбен ішіп отырсың ба? | Do y-- d---- w---- w--- i--? | + |
| Мұнда сауық кеші өтіп жатыр. | Th--- i- a p---- h---. | + |
| Жұрт шампан ішіп отыр. | Pe---- a-- d------- c--------. | + |
| Жұрт шарап пен сыра ішіп отыр. | Pe---- a-- d------- w--- a-- b---. | + |
| Алкоголь ішесің бе? | Do y-- d---- a------? | + |
| Виски ішесің бе? | Do y-- d---- w----- / w------ (a-.)? | + |
| Ром қосылған кола ішесің бе? | Do y-- d---- C--- w--- r--? | + |
| Мен шампанды ұнатпаймын. | I d- n-- l--- c--------. | + |
| Мен шарапты ұнатпаймын. | I d- n-- l--- w---. | + |
| Мен сыраны ұнатпаймын. | I d- n-- l--- b---. | + |
| Сәби сүтті жақсы көреді. | Th- b--- l---- m---. | + |
| Бала какао мен алма шырынын жақсы көреді. | Th- c---- l---- c---- a-- a---- j----. | + |
| Әйел апельсин мен грейпфрут шырынын жақсы көреді. | Th- w---- l---- o----- a-- g--------- j----. | + |
Таңба - тіл ретінде
Бір-бірін түсіну үшін, адамдар тілдерді ойлап тапты. Дәл сол секілді, керең‑мылқау және есту қабілеті нашар адамдардың да өз тілдері бар. Бұл ым-ишараттар тілі, барлық керең-мылқау адамдардың негізгі тілі. Ол таңбалар әдіс-тәсілдерден құралған. Бұл визуалдық тіл болып табылады, яғни «көзге көрінетін тіл». Кез-келген елдің адамдары таңбалар тілін түсіне алады ма? Жоқ, таңбалардың да түрлі ұлттық тілдері бар. Әр елдің өзіндік ым-ишарат тілі бар. Оған елдің өркениеті әсер етеді. Өйткені, тілдің дамуы әрқашан да мәдениетпен бірге жүреді. Бұл сөйленетін тілдерге де қатысты. Дегенмен, халықаралық ым-ишараттар тілі бар. Бірақ оның таңбалары біршама күрделі.Әйтсе де, ұлттық ым-ишарат тілдері ұқсас келеді. Таңбалардың көбі – икондық. Олар өздері көрсететін нысандардың пішініне ұқсас болады. Ең жиі кездесетін ым-ишараттар тілі American Sign Language (американдық ым-ишараттар тілі) болып табылады. Ым-ишараттар тілдері толыққанды тіл деп танылады. Олардың өзіндік грамматикасы бар. Ол кәдімгі тілдің грамматикасынан өзгеше. Сондықтан да, ым-ишараттар тілдерін сөзбе-сөз аударуға болмайды. Дегенмен де, ым-ишараттар тілдерінің аудармашылары да бар. Ым-ишараттар тілінде ақпарат қатарласа беріледі. Яғни, жалғыз ғана таңба толық бір сөйлемді бере алады. Ым-ишараттар тілінде де диалектілер болады. Кейбір таңбалардың белгілі бір аймаққа ғана тән ерекшеліктері бар. Әрбір ым-ишараттар тілінің өзіндік интонациясы мен сөйлем әуені болады. Ым-ишараттар тілінде де, біздің акцент шыққан тегімізді көрсетеді!
