қазақша » ағылшын Сауда жасау
| қазақша | English UK | |
| Мен сыйлық сатып алайын деп едім. | I w--- t- b-- a p------. | + |
| Бірақ өте қымбат болмасын. | Bu- n------ t-- e--------. | + |
| Мүмкін, сөмке сатып аларсыз? | Ma--- a h------? | + |
| Қандай түсін қалайсыз? | Wh--- c---- w---- y-- l---? | + |
| Қара, қоңыр әлде ақ па? | Bl---- b---- o- w----? | + |
| Үлкенін бе әлде кішкентайын ба? | A l---- o-- o- a s---- o--? | + |
| Мынаны көрсем бола ма? | Ma- I s-- t--- o--- p-----? | + |
| Былғары ма? | Is i- m--- o- l------? | + |
| Әлде жасанды материал ма? | Or i- i- m--- o- p------? | + |
| Әрине былғары. | Of l------- o- c-----. | + |
| Сапасы ерекше жақсы. | Th-- i- v--- g--- q------. | + |
| Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді. | An- t-- b-- i- r----- v--- r---------. | + |
| Маған ұнайды. | I l--- i-. | + |
| Мен оны аламын. | I’-- t--- i-. | + |
| Қаласам, ауыстыра алам ба? | Ca- I e------- i- i- n-----? | + |
| Әрине. | Of c-----. | + |
| Біз оны сыйлық етіп ораймыз. | We--- g--- w--- i-. | + |
| Касса ана жақта. | Th- c------ i- o--- t----. | + |
Кімді кім түсінеді?
Әлемде 7 миллиардқа жуық адам бар. Бәрінің өз тілі бар. Өкінішке орай, олардың бәрі бірдей емес. Басқа ұлттармен сөйлесу үшін, біз тілдерді үйренуіміз керек. Бұл көбіне өте қиын. Бірақ бір-біріне өте ұқсас тілдер де болады. Сол тілде сөйлейтіндер басқа тілді білмесе де бірін-бірі түсіне алады.Хинди мен урду тілдері жақсы мысал бола алады. Екі тараптың бір-бірін жазбаша түсінуі – екінші нұсқа. Бұл жағдайда басқа тілдің жазбаша түрін түсінеді. Бірақ сөйлескен кезде, олар бір-бірін дұрыс түсінбейді. Бұған сөздердің айтылуындағы айырмашылықтар себеп. Мысал ретінде неміс және нидерланд тілдерін алуға болады. Жақын туыстық қатынастағы тілдер екі нұсқаны да қамтиды.
