қазақша » испан Теріске шығару 2
| қазақша | español | |
| Сақина қымбат па? | ¿E- c--- e- a-----? | + |
| Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады. | No- s--- c----- c--- e----. | + |
| Бірақ менде тек елу ғана бар. | Pe-- y- s--- t---- c--------. | + |
| Сен дайынсың ба? | ¿H-- t-------- y-? | + |
| Жоқ, әлі дайын емеспін. | No- a-- n-. | + |
| Бірақ қазір дайын болам. | Pe-- t------ e--------. | + |
| Тағы көже ішесің бе? | ¿Q------ m-- s---? | + |
| Жоқ, ішкім келмейді. | No- n- q----- m--. | + |
| Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін. | Pe-- u- h----- s-. | + |
| Сен мұнда көптен бері тұрасың ба? | ¿H--- m---- t----- q-- v---- a---? | + |
| Жоқ, бір ай ғана болды. | No- s--- u- m--. | + |
| Бірақ көп адамды танимын. | Pe-- y- c------ a m---- g----. | + |
| Ертең үйге барасың ба? | ¿T- v-- a c--- m-----? | + |
| Жоқ, демалыс күндері ғана. | No- m- v-- e- f-- d- s-----. | + |
| Бірақ жексенбіде қайтып келемін. | Pe-- e- d------ y- v-----. | + |
| Сенің қызың бойжетіп қалды ма? | ¿T- h--- y- e- m---- d- e---? | + |
| Жоқ, ол небәрі он жетіде. | No- s--- t---- d--------- a---. | + |
| Бірақ оның досы бар. | Pe-- y- t---- n----. | + |
Сөздер бізге не айта алады
Әлемде миллиондаған кітап бар. Осы күнге дейін қанша кітап жазылғандығы белгісіз. Бұл кітаптарда көптеген білім жинақталған. Егер бәрін оқу мүмкін болса, онда өмір жайлы көп нәрсе білуге болар еді. Себебі, кітаптар бізге әлемнің қалай өзгеріп жатқандығын көрсетеді. Әр дәуірдің өз кітаптары бар. Олар арқылы адамға не маңызды екенін білуге болады. Өкінішке орай, кітаптардың барлығын оқып шығу мүмкін емес. Бірақ қазіргі заманғы технологиялар кітаптарды зерттеуге ат салыса алады. Кітапты цифрландыру арқылы, оны дерек ретінде сақтауға болады. Содан кейін мазмұнын талдауға болады. Осылайша, тіл мамандары тілдің қаншалықты өзгергендігін бағалай алады. Бірақ одан да қызықты іс - сөздердің жиілігін санау.Осының арқасында белгілі бір заттардың құндылығын анықтауға болады. Зерттеушілер 5 миллионнан астам кітапты қарап шықты. Бұл соңғы бес ғасыр ішінде жазылған кітаптар. Жалпы алғанда, 500 миллиардқа жуық сөз талданған. Сөздердің жиілігі адамдардың бұрын қалай өмір сүргенін және бүгін қалай өмір сүретіндігін көрсетеді. Тілде идеялар мен тенденциялар көрініс табады.
