lietuvių » bengalų   Name


17 [septyniolika]

Name

-

১৭ [সতেরো]
17 [Satērō]

বাড়ীর চারপাশে
Bāṛīra cārapāśē

17 [septyniolika]

Name

-

১৭ [সতেরো]
17 [Satērō]

বাড়ীর চারপাশে
Bāṛīra cārapāśē

Spauskite čia pamatyti tekstą:   
lietuviųবাংলা
Čia (yra) mūsų namas. আম---- ব---- এ---- ৷
Ā------ b--- ē----ē
Viršuje (yra) stogas. উপ-- ছ-- ৷
U---- c---a
Apačioje (yra) rūsys. নী-- ত--- ৷
N--- t-------a
   
Už namo (yra) sodas. বা---- প---- এ--- ব---- আ-- ৷
B----- p------ ē---- b----- ā--ē
Priešais namą nėra gatvės. বা---- স---- ক--- র----- ন-- ৷
B----- s----- k--- r---- n--i
Šalia namo (yra) medžiai. বা---- প--- অ--- গ-- আ-- ৷
B----- p--- a---- g---- ā--ē
   
Čia (yra) mano butas. এখ--- আ--- এ---------- ৷
Ē----- ā---- ē---------a
Čia (yra) virtuvė ir vonia. এখ--- র------- এ-- ব----- (স------) ৷
Ē----- r--------- ē--- b-------- (s---------)
Ten (yra) svetainė ir miegamasis. ওখ--- ব---- ঘ- এ-- শ---- ঘ- ৷
Ō----- b------- g---- ē--- ś----- g---a
   
Laukujės durys (yra) uždarytos. সা---- দ--- ব--- আ-- ৷
S------- d----- b----- ā--ē
Bet langai (yra) atviri. কি---- জ-------- খ--- আ-- ৷
K---- j--------- k---- ā--ē
Šiandien karšta. আজ-- গ-- প--- ৷
Ā---- g----- p-----ē
   
(Mes) einame į svetainę. আম-- ব---- ঘ-- য----- ৷
Ā---- b------- g---- y----i
Ten yra sofa ir krėslas. এখ--- এ--- স--- এ-- আ--------- আ-- ৷
Ē----- ē---- s---- ē--- ā---------- ā--ē
Sėskitės! অন----- ক--- ব----
A------- k---- b-----!
   
Ten stovi mano kompiuteris. ওখ--- আ--- ক-------- আ-- ৷
Ō----- ā---- k---------- ā--ē
Ten stovi mano muzikinis centras. ওখ--- আ--- স------ আ-- ৷
Ō----- ā---- s------ ā--ē
Televizorius (yra) visai naujas. টি-- স---- এ------ ন--- ৷
Ṭ---- s----- ē------ n----a
   

Žodžiai ir žodynas

Kiekviena kalba turi nuosavą žodyną. Žodynas susideda iš tam tikro kiekio žodžių. Žodis – tai nepriklausomas lingvistinis vienetas. Žodžių reikšmės visada skiriasi. Tai juos skiria nuo garsų ir skiemenų. Kiekvienoje kalboje egzistuoja skirtingas žodžių skaičius. Pavyzdžiui, anglų kalba turi labai daug žodžių. Ji netgi laikoma pasaulio čempione žodyno kategorijoje. Šiandien manoma, kad anglų kalba turi daugiau nei milijoną žodžių. Oksfordo anglų kalbos žodyne yra daugiau nei 600 tūkst. žodžių. Kinų, ispanų ir rusų kalbų žodynai daug mažesni. Žodynas taip pat yra priklausomas nuo kalbos istorijos. Anglų kalba buvo paveikta daugelio kitų kalbų ir kultūrų.

Todėl anglų žodynas žymiai išaugo. Tačiau netgi šiandien anglų žodynas nepaliauja augti. Ekspertai apskaičiavo, kad kasdien į žodyną įtraukiama 15 naujų žodžių. Dažniausiai jie atkeliauja iš naujųjų medijų. Mokslinė terminologija į šį skaičių neįtraukiama. Mat vien chemijos terminų yra tūkstančiai. Beveik visose kalbose trumpi žodžiai yra vartojami dažniau nei ilgi. Dauguma kalbėtojų naudoja vos kelis žodžius. Todėl turime rinktis tarp aktyvaus ir pasyvaus žodyno. Pasyviame žodyne laikome mums suprantamus žodžius. Tačiau šiuos žodžius naudojame retai arba beveik nenaudojame. Aktyviame žodyne esančius žodžius naudojame reguliariai. Paprastiems pokalbiams ir žinutėms pakanka kelių žodžių. Anglų kalboje tam pakanka maždaug 400 žodžių ir 40 veiksmažodžių. Tad nesijaudinkite, jei jūsų žodynas ribotas!