norsk » persisk   I huset


17 [sytten]

I huset

-

‫17 [هفده]
17 [hef-dah]

‫در خانه
dar khâne.

17 [sytten]

I huset

-

‫17 [هفده]
17 [hef-dah]

‫در خانه
dar khâne.

Klikk for å se teksten:   
norskفارسی
Dette er huset vårt. ‫ا---- خ--- م---.
i--- k------- m---.
Taket er øverst. ‫ب--- پ-- ب-- ا--.
b--- p----- b-- a--.
Kjelleren er nede. ‫پ---- ز------ ا--.
p---- z-------- a--.
   
Bak huset er det en hage. ‫پ-- خ--- ی- ب-- ا--.
p----- k---- y-- b--- a--.
Foran huset er det ingen gate. ‫ج--- خ--- ه-- خ------ ن---.
j----- k---- h--- k------- n---.
Ved siden av huset står det trær. در----- د- ‫---- خ--- ه--.
d---------- d-- k----- k---- h---.
   
Dette er leiligheten min. آپ------ م- ‫-------.
â--------- m-- i-----.
Her er kjøkkenet og badet. ‫ا---- آ------- و ح--- ا--.
i--- â------------ v- h----- a--.
Der er stua og soverommet. ‫آ--- ا--- ن---- و ا--- خ--- ا--.
â--- o----- n-------- v- o----- k--- a--.
   
Inngangsdøren er låst. ‫د-- خ--- (د-- ا---) ب--- ا--.
d---- k---- (d---- a---) b---- a--.
Men vinduene er åpne. ‫ا-- پ------- ب-- ه----.
a--- p--------- b-- h------.
Det er varmt i dag. ‫ا---- خ--- گ-- ا--.
e----- k---- g--- a--.
   
Vi går inn i stua. ‫م- ب- ا--- ن---- م------.
m- b- o----- n------- m------.
Der er det en sofa og en lenestol. یک ک----- و ی- م-- ‫---- ا--.
y-- k----- v- y-- m--- â--- a--.
Værsågod, sett deg! ‫ب--------
b---------!
   
Der står datamaskinen min. کا------ م- ‫---- ا--.
k-------- m-- â--- a--.
Der står stereoanlegget mitt. دس---- ا------ م- ‫---- ا--.
d------- e--------- m-- â--- a--.
TVen er ganske ny. ‫ت------- ک----- ن- ا--.
t--------- k------ n- a--.
   

Gjett språket!
_______ er et Afro-Asiatisk språk. Det er nært knyttet til Arabisk og Arameisk. _______ er morsmål for 5 millioner mennesker. Moderne _______ er et kunstig skapt språk. Det er basert på lang-utdødd gammel _______. Vokabular og grammatikk ble delvis lånt fra andre språk. På denne måten ble gammel _______ bevisst omgjort til et moderne standard språk.

Denne planlagte språkendringen er unik på verdensbasis. Det _______e semiotiske system består av et konsonant alfabet. Dette betyr at vokaler ikke er skrevet, det er en regel. De har ikke sine egne bokstaver. _______e tekster er lest fra høyre mot venstre. Symbolene stammer fra en 3000 år gammel tradisjon. Den som lærer _______ lærer en del av kultur historien på samme tid. Gi det en sjanse!