norsk » portugisisk PT   Avtale


24 [tjuefire]

Avtale

-

24 [vinte e quatro]

Encontro

24 [tjuefire]

Avtale

-

24 [vinte e quatro]

Encontro

Klikk for å se teksten:   
norskportuguês PT
Rakk du ikke bussen? Pe------ o a--------?
Jeg har ventet på deg i en halv time. Eu e------ p-- t- m--- h---.
Har du ikke mobilen med deg? Nã- t--- u- t-------- c------?
   
Vær punktlig neste gang! Da a p------ v-- s- p------!
Ta drosje neste gang! Da a p------ v-- a----- u- t---!
Ta med deg paraply neste gang! Da a p------ v-- l--- u- c----- d- c----!
   
I morgen har jeg fri. Am---- e---- d- f----.
Skal vi treffes i morgen? Ve------ a-----?
Beklager, jeg kan ikke i morgen. De------- m-- a----- n-- p----.
   
Har du noen planer i helga? Já t--- p----- p--- e--- f-- d- s-----?
Eller har du allerede en avtale? Ou j- t--- a---- e-------?
Jeg foreslår at vi møtes i helga. Eu s----- q-- n-- e---------- n- f-- d- s-----.
   
Skal vi dra på piknik? Va--- f---- u- p---------?
Skal vi dra til stranda? Va--- à p----?
Skal vi dra til fjells? Va--- à- m--------?
   
Jeg henter deg på kontoret. Eu v-- b-------- a- e---------.
Jeg henter deg hjemme hos deg. Eu v-- b-------- a c---.
Jeg henter deg ved bussholdeplassen. Eu v-- b-------- à p------ d- a--------.
   

Gjett språket!
_______ snakkes av omtrent 77 millioner mennesker. Disse menneskene bor i hovedsakelig i Nord- og Sør-******. Men det er også _______e minoriteter i Kina og Japan. Det er fortsatt debatt om hvilken språkfamilie _______ tilhører. Det faktum at ****** er delt i to er også merkbart i språket til de to landene. For eksempel henter Sør-****** mange ord fra Engelsk. Nord******nerne forstår ofte ikke disse ordene.

Standardspråk i begge land er basert på dialekter fra sine respektive hovedsteder. En annen ting ved det _______e språket er dens nøyaktighet. Språket indikerer for eksempel samlivet til de som snakker sammen. Det er mange høflighetsfraser og mange ulike vilkår for de talende. Den _______e skriftsystemet er et alfabetisk system. Enkeltbokstaver kombineres som stavelser i imaginære firkanter. Spesielt interessant er konsonanter som fungerer som bilder gjennom sin form. Den viser hvilken posisjon munn, tunge, gane og svelg skal ha i uttalen.