norsk » portugisisk PT   Kollektivtrafikk


36 [trettiseks]

Kollektivtrafikk

-

36 [trinta e seis]

Transporte público

36 [trettiseks]

Kollektivtrafikk

-

36 [trinta e seis]

Transporte público

Klikk for å se teksten:   
norskportuguês PT
Hvor er bussholdeplassen? On-- é q-- é a p------ d- a--------?
Hvilken buss går til sentrum? Qu-- é o a-------- q-- v-- p--- o c-----?
Hvilken linje må jeg ta? Qu-- é a l---- q-- e- t---- d- a------?
   
Må jeg bytte buss? Te--- d- m----?
Hvor må jeg bytte? On-- é q-- t---- d- m----?
Hva koster billetten? Qu---- é q-- c---- u- b------?
   
Hvor mange stopp er det til sentrum? Sã- q------ p------- a-- a- c-----?
Du må gå av her. Te- q-- s--- a---.
Du må bytte buss her. Te- q-- s--- p-- t---.
   
Neste T-bane kommer om fem minutter. O p------ m---- v-- e- 5 m------.
Neste trikk kommer om ti minutter. O p------ e-------- v-- e- 10 m------.
Neste buss kommer om femten minutter. O p------ a-------- v-- e- 15 m------.
   
Når går den siste T-banen? Qu---- é q-- é o ú----- m----?
Når går den siste trikken? Qu---- é q-- é o ú----- e-------?
Når går den siste bussen? Qu---- é q-- é o ú----- a--------?
   
Har du billett? Te- u- b------?
Billett? – Nei, det har jeg ikke. Um b------? – N--- n-- t----.
Da må du betale bot. En--- t-- q-- p---- u-- m----.
   

Gjett språket!
Brasiliansk _______ er blant de romanske språkene. Det oppstod fra Europeisk _______. Dette ble stammer fra kolonipolitikken ******al hadde i Sør-Amerika. I dag er Brasil det største _______talende land i verden. Det er ca. 190 millioner mennesker som har Brasiliansk _______ som morsmål. Språket har også stor innflytelse på andre søramerikanske land. Det er til og med et hybrid språk som inneholder _______ og Spansk.

Tidligere brukte Brasil noe som lignet mer på den Europeiske modellen. Fra 1930 tallet våknet bevisstheten om brasiliansk kultur. Brasilianerne var stolte av sitt språk og ønsket å understreke særegenheten sterkere. Det var stor innsats for å holde sammen de to språkene. Det ble for eksempel laget en avtale om felles staving. Den største forskjellen mellom de to variantene i dag er uttalen. Det Brasilianske inneholder noe vokabular fra Indianismen, noe som mangler i Europa. Oppdag dette spennende språket - det er et av de viktigste i verden!