norsk » portugisisk BR   På diskotek


46 [førtiseks]

På diskotek

-

46 [quarenta e seis]

Na discoteca

46 [førtiseks]

På diskotek

-

46 [quarenta e seis]

Na discoteca

Klikk for å se teksten:   
norskportuguês BR
Er det ledig her? Es-- l---- a--- e--- l----?
Kan jeg få sette meg? Po------ s----- a---?
Gjerne det. Co- m---- p-----.
   
Hva synes du om musikken? O q-- a--- d- m-----?
Litt for høy. Um p---- b--------- d-----.
Men bandet spiller ganske bra. Ma- o g---- t--- b--.
   
Er du her ofte eller? Vo-- v-- m----- v---- a---?
Nei, det er første gangen. Nã-- é a p------- v--.
Jeg har aldri vært her. Nu--- e----- a---.
   
Danser du? Vo-- d----?
Kanskje senere. Ta---- m--- t----.
Jeg er ikke så flink til å danse. Eu n-- d---- m---- b--.
   
Det er veldig lett. É b-- f----.
Jeg skal vise deg. Eu l-- m-----.
Nei, en annen gang. Nã-- o------- / o-------- t----- o---- v--.
   
Venter du på noen? Es---- p-- a-----?
Ja, på vennen min. Si-- e----- p--- m-- n-------.
Der kommer han jo! Al- v-- e--!
   

Gjett språket!
_______ er et medlem av Tai-Kadai språkfamilien. Det er morsmål til 20 millioner mennesker. I motsetning til de fleste vestlige språk er _______ et tonespråk. I tonespråk endrer stavelser mening ut i fra uttalen. De fleste _______landske ord består bare av en stavelse. Et ord forandrer betydning ut i fra tonefallet der stavelse snakkes. Totalt sett deles _______ opp i fem forskjellige talemåter.

_______ samfunnet var i mange århundrer under strengt organisert hierarki. Dette resulterte i at _______ fortsatt har minst fem forskjellige nivåer av talemåte i dag. Disse varier fra enkle hverdagsspråk til en veldig høflig form av talemåte. I tillegg er _______ delt inn i mange lokale dialekter. Språkets semiotiske system er en hybrid av alfabet og stavelser. Grammatikken er ikke veldig komplisert. Fordi _______ er et isolert språk, er det ingen bøyning. Lær _______, det er virkelig et fascinerende språk!