norsk » slovakisk   På toget


34 [trettifire]

På toget

-

34 [tridsaťštyri]

Vo vlaku

34 [trettifire]

På toget

-

34 [tridsaťštyri]

Vo vlaku

Klikk for å se teksten:   
norskslovenčina
Er dette toget til Berlin? Je t- v--- d- B------?
Når/Hvilken tid kjører toget? Ke-- o------- v---?
Når/Hvilken tid ankommer toget i Berlin? Ke-- p---- v--- d- B------?
   
Unnskyld, kan jeg få komme meg forbi? Pr------- m---- p-----?
Jeg tror dette er min plass. My---- s-- ž- t- j- m--- m-----.
Jeg tror du sitter på plassen min. My----- ž- s----- n- m---- m-----.
   
Hvor er sovekupéen? Kd- j- l------ v----?
Sovekupéen er bakerst i toget. Lô----- v---- j- n- k---- v----.
Og hvor er spisevognen? – Helt framme i toget. A k-- j- j--------- v----? – N- z-------.
   
Kan jeg få sove nede? Mô--- s--- d---?
Kan jeg få sove i midten? Mô--- s--- v s-----?
Kan jeg få sove øverst? Mô--- s--- h---?
   
Når er vi fremme ved grensen? Ke-- b----- n- h------?
Hvor lenge tar turen til Berlin? Ak- d--- t--- c---- d- B------?
Er toget forsinket? Má v--- m-------?
   
Har du noe å lese? Má-- n---- n- č------?
Går det an å få noe mat og drikke her? Mô--- t- d----- n---- n- j------ a p----?
Kan du vennligst vekke meg klokka sju? Zo------ b- s-- m- o 7.00?
   

Gjett språket!
_______ er et Vest-Slavisk språk. Det er morsmål for mer enn 45 millioner mennesker. De lever hovedsakelig i ******en og andre land i Øst-Europa. _______e emigranter har brakt språket til nye kontinenter. Et resultat av dette er at omtrent 60 millioner mennesker snakker _______ i verden nå. Det er det mest talende vest-slaviske språk, etter Russisk. _______ er beslektet med Tsjekkisk og Slovakisk.

Det moderne _______e språket er utviklet av forskjellige dialekter. I dag er det nesten ingen dialekter, fordi de fleste snakker _______. Det _______e alfabetet er skrevet på latin og inneholder 35 bokstaver. Nest siste stavelse i et ord har aksent. Grammatikken deles det opp i 7 tilfeller og tre kjønn. Dette betyr at nesten alle ordendinger er avvist eller konjugert. Dette resulterer i at _______ ikke blir regnet som et enkelt språk. Men det vil snart bli et av de store språkene i Europa!