norsk » slovakisk   Konjunksjoner 2


95 [nittifem]

Konjunksjoner 2

-

95 [deväťdesiatpäť]

Spojky 2

95 [nittifem]

Konjunksjoner 2

-

95 [deväťdesiatpäť]

Spojky 2

Klikk for å se teksten:   
norskslovenčina
Når sluttet hun å jobbe? Od---- u- v--- n--------?
Siden hun ble gift? Od j-- s-----?
Ja, hun har ikke jobbet siden hun ble gift. Án-- u- v--- n--------- o----- s- v-----.
   
Siden hun ble gift jobber hun ikke lenger. Od---- s- v------ u- v--- n--------.
Siden de kjenner hverandre er de lykkelige. Od---- s- p------- s- š------.
Siden de har barn går de sjelden ut. Od---- m--- d---- l-- z---------- i-- v---- v--.
   
Når telefonerer hun? Ke-- t---------?
Mens hun kjører? Po--- j----?
Ja, mens hun kjører bil. Án-- p---- t---- a-- š------- a---.
   
Hun telefonerer mens hun kjører bil. Te-------- p---- t---- a-- š------- a---.
Hun ser på TV mens hun stryker tøy. Pr- ž------ s------ t--------.
Hun hører på musikk mens hun gjør oppgavene sine. Pr- p----- d------- ú--- p----- h----.
   
Jeg ser ingenting når jeg ikke har på meg briller. Ne----- n--- k-- n---- o-------.
Jeg forstår ingenting når musikken er så høy. Ni---- n---------- k-- h-- h---- t-- n-----.
Jeg lukter ingenting når jeg er forkjølet. Ne----- n--- k-- m-- n-----.
   
Vi tar en drosje hvis det regner. Id--- t------- k-- p---.
Vi reiser jorden rundt hvis vi vinner i lotto. Ke- v------ v l------- b----- c------- o---- s----.
Vi begynner å spise hvis han ikke kommer snart. Za----- s j------ a- č------ n------.
   

Gjett språket!
_______ er et Vest-Slavisk språk. Språket er morsmål for mer enn 5 millioner mennesker. Det er nært knyttet til nabolandet Tsjekkia. Dette er mye på grunn av deres felles fortid som Tsjekko******a. Vokabularet i disse to språkene er stort sett identiske. Forskjellen er primært i tonefallet. _______ ble til ut i fra mange dialekter i det 10. århundre.

Det ble senere påvirket av nabo språk i en lang tid. Dagens språk ble ikke etablert før på det 19. århundre. Noen ting kunne vært forenklet i sammenligning til det Tsjekkiske. De mange ulike dialektene har overlevd. _______ er skrevet med det latinske alfabet. Og det er det språket som er lettest forstått av andre slaviske talende. Du kan si at _______ er et slags mellomspråk i de slaviske land. En god grunn til å komme i enighet med dette vakre språket.