norsk » tyrkisk   Orientering


41 [førtien]

Orientering

-

+ 41 [kırk bir]

+ Oryantasyon

Klikk for å se teksten:   
norskTürkçe
Hvor er turistinformasjonen? Tu---- b----- n-----? +
Har du et (by)kart til meg? Be--- i--- b-- ş---- p------- v-- m-? +
Kan jeg bestille et hotellrom her? Bu---- b-- o--- o---- r------ e----------- m-? +
   
Hvor er gamlebyen? Şe---- e--- k----- n-----? +
Hvor er domkirken? Ki---- n-----? +
Hvor er museet? Mü-- n-----? +
   
Hvor kan jeg kjøpe frimerker? Pu- n------ s---- a-----------? +
Hvor kan jeg kjøpe blomster? Çi--- n------ s---- a-----------? +
Hvor kan jeg kjøpe billetter? Bi--- n------ s---- a-----------? +
   
Hvor er havna? Li--- n-----? +
Hvor er torget? Pa--- n-----? +
Hvor er slottet? Şa-- n-----? +
   
Når begynner omvisningen? Re------ g--- n- z---- b-------? +
Når slutter omvisningen? Re------ g--- n- z---- b------? +
Hvor lenge varer omvisningen? Re------ g--- n- k---- s------? +
   
Jeg ønsker en guide som snakker tysk. Al----- k------ b-- r----- i--------. +
Jeg ønsker en guide som snakker italiensk. İt------- k------ b-- r----- i--------. +
Jeg ønsker en guide som snakker fransk. Fr------- k------ b-- r----- i--------. +
   



Gjett språket!
_______ er et Vest-Slavisk språk. Språket er morsmål for mer enn 5 millioner mennesker. Det er nært knyttet til nabolandet Tsjekkia. Dette er mye på grunn av deres felles fortid som Tsjekko******a. Vokabularet i disse to språkene er stort sett identiske. Forskjellen er primært i tonefallet. _______ ble til ut i fra mange dialekter i det 10. århundre.

Det ble senere påvirket av nabo språk i en lang tid. Dagens språk ble ikke etablert før på det 19. århundre. Noen ting kunne vært forenklet i sammenligning til det Tsjekkiske. De mange ulike dialektene har overlevd. _______ er skrevet med det latinske alfabet. Og det er det språket som er lettest forstått av andre slaviske talende. Du kan si at _______ er et slags mellomspråk i de slaviske land. En god grunn til å komme i enighet med dette vakre språket.