polski » białoruski   wczoraj – dzisiaj – jutro


10 [dziesięć]

wczoraj – dzisiaj – jutro

-

10 [Дзесяць]
10 [Dzesyats’]

Учора – сёння – заўтра
Uchora – sennya – zautra

10 [dziesięć]

wczoraj – dzisiaj – jutro

-

10 [Дзесяць]
10 [Dzesyats’]

Учора – сёння – заўтра
Uchora – sennya – zautra

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiбеларуская
Wczoraj była sobota. Уч--- б--- с-----.
U----- b--- s-----.
Wczoraj byłem / byłam w kinie. Уч--- я б-- / б--- у / ў к---.
U----- y- b-- / b--- u / u k---.
Ten film był interesujący. Фі--- б-- ц-----.
F---- b-- t------.
   
Dzisiaj jest niedziela. Сё--- н------.
S----- n--------.
Dzisiaj nie pracuję. Сё--- я н- п-----.
S----- y- n- p-------.
Zostanę w domu. Я з------- д---.
Y- z--------- d---.
   
Jutro jest poniedziałek. За---- п---------.
Z----- p----------.
Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy. За---- я з--- п-----.
Z----- y- z--- p-------.
Pracuję w biurze. Я п----- ў о----.
Y- p------- u o----.
   
Kto to jest? Хт- г---?
K--- g---?
To jest Peter. Гэ-- П----.
G--- P----.
Peter jest studentem. Пе--- – с------.
P---- – s------.
   
Kto to jest? Хт- г---?
K--- g---?
To jest Martha. Гэ-- М----.
G--- M----.
Martha jest sekretarką. Ма--- – с---------.
M---- – s---------.
   
Peter i Martha są przyjaciółmi. Пе--- і М---- – с----.
P---- і M---- – s-----.
Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy. Пе--- – с---- М----.
P---- – s----- M----.
Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera. Ма--- – с------- П-----.
M---- – s-------- P-----.
   

Zgadnij, jaki to język!
_______ brytyjski jest formą _______ego, używaną w Wielkiej Brytanii. Należy do języków zachodniogermańskich. Jest językiem ojczystym dla około 60 milionów ludzi. Od amerykańskiego _______ego różni się w niektórych miejscach. Dlatego też o _______m mówi się jako o języku pluralistycznym. Oznacza to, że jest językiem z wieloma standardowymi wersjami. Różnice mogą dotyczyć na przykład wymowy, słownictwa i ortografii.

Brytyjski _______ ma wiele dialektów, które częściowo bardzo się różnią. Przez długi czas osoby mówiące dialektem były niewykształcone i nie wykonywały ambitnych zawodów. Dzisiaj się to zmieniło, nawet jeśli dialekty w Wielkiej Brytanii mają jeszcze znaczenie. W brytyjskim _______m występuje wiele zapożyczeń z francuskiego. Ma to związek ze zdobyciem Wielkiej Brytanii przez Normanów w 1066 roku. Z kolei w czasie kolonizacji Wielka Brytania przenosiła swój język na inne kontynenty. W ten sposób _______ w ciągu ostatnich stuleci stał najważniejszym językiem świata… Naucz się _______ego, ale tylko oryginalnego!