polski » białoruski   Przygotowania do podróży


47 [czterdzieści siedem]

Przygotowania do podróży

-

47 [сорак сем]
47 [sorak sem]

Падрыхтаванне да паездкі
Padrykhtavanne da paezdkі

47 [czterdzieści siedem]

Przygotowania do podróży

-

47 [сорак сем]
47 [sorak sem]

Падрыхтаванне да паездкі
Padrykhtavanne da paezdkі

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiбеларуская
Musisz spakować naszą walizkę! Ты м---- у-------- н-- ч------.
T- m----- u--------- n--- c-------.
Nie możesz o niczym zapomnieć! Ты н- п------ н----- з-----.
T- n- p------ n------ z------.
Potrzebna ci jest duża walizka! Та-- п------- в----- ч-------
T--- p------- v------ c-------!
   
Nie zapomnij paszportu! Не з------ з------ п-------
N- z------ z------- p-------!
Nie zapomnij biletu na samolot! Не з------ б---- н- с-------
N- z------ b---- n- s------!
Nie zapomnij czeków podróżnych! Не з------ п--------- ч----
N- z------ p----------- c----!
   
Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny. Ва---- с---------- к---.
V----- s------------ k---.
Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne. Ва---- с----------- а------.
V----- s-------------- a-------.
Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny. Ва---- к------ а- с----.
V----- k--------- a- s-----.
   
Chcesz zabrać mapę drogową? Хо--- у---- к---- д----?
K------- u------ k---- d----?
Chcesz zabrać przewodnik turystyczny? Хо--- у---- т--------- д-------?
K------- u------ t---------- d-------?
Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy? Хо--- у---- п------?
K------- u------ p------?
   
Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach. Па----- а- ш------ к------- ш---------.
P------ a- s-------- k---------- s-----------.
Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach. Па----- а- г---------- р------- п-------.
P------ a- g------------ r---------- p---------.
Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach. Па----- а- п------- н----- к------ і м-----.
P------ a- p--------- n------- k--------- і m------.
   
Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki. Та-- п-------- т----- с------ і б---.
T--- p--------- t----- s------ і b---.
Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci. Та-- п-------- н------- м--- і м--------- н------.
T--- p--------- n------- m--- і m----------- n--------.
Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów. Та-- п-------- г-------- з----- ш----- і з----- п----.
T--- p--------- g---------- z------ s------- і z------ p----.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ jest językiem ojczystym około 12 milionów ludzi. Należy do języków zachodniosłowiańskich. _______ jest bardzo podobny do słowackiego. Ma to związek ze wspólną historią obydwu narodów. Chociaż języki te różnią się w niektórych miejscach. Młodsi ******i i Słowacy mają czasami trudności we wzajemnym zrozumieniu. Są też osoby, posługujące się językiem mieszanym.

Mówiony język _______ wyraźnie różni się od pisanego. Można powiedzieć, że literacki _______ istnieje głównie w formie pisemnej. W mowie używa się go tylko przy oficjalnych sprawach lub w mediach. Ten ścisły podział to ważna cecha szczególna języka _______ego. Gramatyka _______ego nie jest całkiem łatwa. Występuje na przykład siedem przypadków i cztery rodzaje. Jednak nauka daje wiele przyjemności. Jest wiele do odkrycia.