polski » białoruski   Przeszłość 1


81 [osiemdziesiąt jeden]

Przeszłość 1

-

81 [восемдзесят адзін]
81 [vosemdzesyat adzіn]

Прошлы час 1
Proshly chas 1

81 [osiemdziesiąt jeden]

Przeszłość 1

-

81 [восемдзесят адзін]
81 [vosemdzesyat adzіn]

Прошлы час 1
Proshly chas 1

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiбеларуская
pisać пі----
p-----’
On pisał list. Ён п---- л---.
E- p---- l---.
A ona pisała kartkę. А я-- п----- п-------.
A y--- p----- p--------.
   
czytać чы----
c------’
On czytał kolorowe czasopismo. Ён ч---- ч------.
E- c----- c-------.
A ona czytała książkę. А я-- ч----- к----.
A y--- c------ k----.
   
wziąć уз---
u-----’
On wziął papierosa. Ён у--- ц-------.
E- u---- t--------.
Ona wzięła kostkę czekolady. Ян- ў---- к------ ш-------.
Y--- u----- k------ s--------.
   
On był niewierny, ale ona była wierna. Ён б-- н------- а-- я-- б--- в-----.
E- b-- n-------- a-- y--- b--- v------.
On był leniwy, ale ona była pracowita. Ён б-- л------ а-- я-- б--- с--------.
E- b-- l------- a-- y--- b--- s---------.
On był biedny, ale ona była bogata. Ён б-- б----- а-- я-- б--- б------.
E- b-- b----- a-- y--- b--- b-------.
   
On nie miał pieniędzy, lecz długi. У я-- н- б--- г------ а б--- п-----.
U y--- n- b--- g------- a b--- p-----.
On nie miał szczęścia, lecz pecha. У я-- н- б--- ш---------- а б--- н------.
U y--- n- b--- s------------- a b--- n--------.
On nie miał sukcesów, lecz niepowodzenia. У я-- н- б--- п-------- а б--- п------.
U y--- n- b--- p--------- a b--- p------.
   
On nie był zadowolony, lecz niezadowolony. Ён н- б-- з---------- а б-- н-----------.
E- n- b-- z---------- a b-- n-----------.
On nie był szczęśliwy, lecz nieszczęśliwy. Ён н- б-- ш-------- а б-- н-------.
E- n- b-- s---------- a b-- n----------.
On nie był sympatyczny, lecz niesympatyczny. Ён н- б-- с---------- а б-- н-----------.
E- n- b-- s----------- a b-- n------------.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy do języków bałkańskich. Mówi nim ponad 3 miliony ludzi. Mieszkają oni na Litwie, Białorusi i w Polsce. Bliżej spokrewniony jest tylko z językiem łotewskim. Mimo, że Litwa jest naprawdę małym krajem, język dzieli się na wiele dialektów. _______ pisany jest literami łacińskimi, ma jednak własne znaki szczególne. Typowe są liczne samogłoski podwójne.

Występuje też kilka wersji samogłosek, jak na przykład krótkie, długie i nosowe. Wymowa _______ego nie jest trudna. Wyraźnie bardziej skomplikowany jest akcent, ponieważ jest fleksybilny. Oznacza to, że dostosowywany jest do gramatycznej formy słowa. Interesujący jest fakt, że _______ jest językiem bardzo archaicznym. Jest językiem, który w najmniejszym stopniu odbiegł od języka rodzicielskiego. Oznacza to, że jest jeszcze bardzo podobny do pierwszych języków indoeuropejskich. Kto chce wiedzieć, jak mówili nasi przodkowie, powinien uczyć się _______ego…