polski » niderlandzki   Umówione spotkanie


24 [dwadzieścia cztery]

Umówione spotkanie

-

24 [vierentwintig]

Afspraak

24 [dwadzieścia cztery]

Umówione spotkanie

-

24 [vierentwintig]

Afspraak

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiNederlands
Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus? He- j- d- b-- g-----?
Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny. Ik h-- e-- h--- u-- o- j- g------.
Nie masz przy sobie komórki? He- j- g--- m------ t------- b-- j-?
   
Następnym razem bądź punktualnie! We-- v------- k--- o- t---!
Następnym razem weź taksówkę! Ne-- d- v------- k--- e-- t---!
Następnym razem weź parasol! Ne-- d- v------- k--- e-- p------ m--!
   
Jutro mam wolne. Mo---- b-- i- v---.
Możemy się jutro spotkać? Zu---- w- m----- a--------?
Przykro mi, jutro nie mogę. He- s---- m-- m--- m----- l--- m- n---.
   
Masz jakieś plany na weekend? He- j- a- p------ v--- d-- w------?
A może jesteś już umówiony / umówiona? Of h-- j- a- i--- a----------?
Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend. Ik s--- v--- d-- w- i- h-- w------ a--------.
   
Urządzimy piknik? Zu---- w- g--- p---------?
Pojedziemy na plażę? Zu---- w- n--- h-- s----- g---?
Pojedziemy w góry? Zu---- w- n--- d- b----- g---?
   
Odbiorę cię z biura. Ik k-- j- o- k------ o------.
Odbiorę cię z domu. Ik k-- j- t---- o------.
Odbiorę cię z przystanku autobusowego. Ik k-- j- o- d- b------- o------.
   

Zgadnij, jaki to język!
W języku _______m mówi około 75 milionów ludzi. Mieszkają oni głównie w Korei Północnej i Południowej. Ale również w Chinach i Japonii występują mniejszości _______e. Jest jeszcze kwestią sporną, do jakiej rodziny językowej należy _______. Podział Korei daje się zauważyć też w języku obu tych krajów. ****** Południowa przejmuje na przykład wiele słów z angielskiego. Mieszkańcy Korei Północnej tych słów często nie rozumieją.

Języki standardowe obu krajów dostosowane są do obecnych dialektów głównych miast. Inną cechą szczególną języka _______ego jest jego dokładność. Język wskazuje na przykład na to, jakie wzajemne stosunki mają mówcy. Występuje zatem wiele form grzecznościowych i wiele różnych pojęć do krewnych. W _______m używa się pisma literowego. Pojedyncze litery skaładane są jako sylaby w wyimaginowanych kwadratach. Szczególnie interesujące są spółgłoski, które przez swoją formę funkcjonują jak obrazki. Pokazują, w jakiej pozycji przy wymowie są usta, język, podniebienie i gardło.