polski » niderlandzki   Na łonie przyrody


26 [dwadzieścia sześć]

Na łonie przyrody

-

26 [zesentwintig]

In de natuur

26 [dwadzieścia sześć]

Na łonie przyrody

-

26 [zesentwintig]

In de natuur

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiNederlands
Widzisz tam tę wieżę? Zi- j- d-- t---- d---?
Widzisz tam tę górę? Zi- j- d-- b--- d---?
Widzisz tam tę wieś? Zi- j- d-- d--- d---?
   
Widzisz tam tę rzekę? Zi- j- d-- r----- d---?
Widzisz tam ten most? Zi- j- d-- b--- d---?
Widzisz tam to jezioro? Zi- j- d-- m--- d---?
   
Podoba mi się ten ptak. Di- v---- v--- i- m---.
Podoba mi się to drzewo. Di- b--- v--- i- m---.
Podoba mi się ten kamień. De-- s---- v--- i- m---.
   
Podoba mi się ten park. Da- p--- v--- i- m---.
Podoba mi się ten ogród. Di- t--- v--- i- m---.
Podoba mi się ten kwiat. De-- b---- v--- i- m---.
   
Uważam, że to jest ładne. Ik v--- d-- m---.
Uważam, że to jest interesujące. Ik v--- d-- i----------.
Uważam, że to jest przepiękne. Ik v--- d-- p-------.
   
Uważam, że to jest brzydkie. Ik v--- d-- l-----.
Uważam, że to jest nudne. Ik v--- d-- s---.
Uważam, że to jest straszne. Ik v--- d-- v--------.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy do wschodniej grupy języków bałkańskich. Mówi nim ponad 2 miliony ludzi. Najbliżej spokrewniony jest z litewskim. Mimo to języki te nie są do siebie bardzo podobne. Litwin z Łotyszem może porozumiewać się po rosyjsku. Również struktura języka _______ego jest mniej archaiczna niż litewskiego. W tradycyjnych pieśniach i wierszach można jeszcze spotkać wiele archaicznych elementów.

Wskazują one na przykład na pokrewieństwo _______ego z litewskim. Łotewskie słownictwo ma interesującą budowę. Zawiera wiele słów zapożyczonych z innych języków. Należą do nich przykładowo: niemiecki, szwedzki, rosyjski lub angielski. Niektóre słowa zostały utworzone całkiem niedawno, ponieważ dotychczas po prostu ich brakowało. Język _______ pisany jest alfabetem łacińskim i akcentowany na pierszej sylabie. Gramatyka ma wiele cech szczególnych, które nie występują w innych językach. Jej reguły są jednak zawsze jasne i jednoznaczne.