polski » niderlandzki   W restauracji 1


29 [dwadzieścia dziewięć]

W restauracji 1

-

29 [negenentwintig]

In het restaurant 1

29 [dwadzieścia dziewięć]

W restauracji 1

-

29 [negenentwintig]

In het restaurant 1

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiNederlands
Czy ten stolik jest wolny? Is d--- t---- v---?
Poproszę kartę dań. Ma- i- d- k----- a----------?
Co może pan / pani polecić? Wa- k--- u a---------?
   
Poproszę piwo. Ik w-- g---- e-- b------.
Poproszę wodę mineralną. Ik w-- g---- m------------.
Poproszę sok pomarańczowy. Ik w-- g---- s-------------.
   
Poproszę kawę. Ik w-- g---- k-----.
Poproszę kawę z mlekiem. Ik w-- g---- k----- m-- m---.
Poproszę z cukrem. Me- s------ a----------.
   
Poproszę herbatę. Ik w-- g---- t---.
Poproszę herbatę z cytryną. Ik w-- g---- t--- m-- c------.
Poproszę herbatę z mlekiem. Ik w-- g---- t--- m-- m---.
   
Ma pan / pani papierosy? He--- u s---------?
Ma pan / pani popielniczkę? He--- u e-- a----?
Ma pan / pani ogień? He--- u e-- v------?
   
Nie mam widelca. / Brakuje mi widelca. Ik h-- g--- v---.
Nie mam noża. / Brakuje mi noża. Ik h-- g--- m--.
Nie mam łyżki. / Brakuje mi łyżki. Ik h-- g--- l----.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ jest językiem ojczystym dla około 2 milionów ludzi. Należy do języków południowosłowiańskich. Najbliżej spokrewniony jest z językiem bułgarskim. Użytkownicy obu języków mogą porozumiewać się bez problemu. W pisanej formie różnią się w znacznym stopniu. W ******nii zawsze było wiele mniejszości narodowych. Widać to oczywiście również w języku narodowym.

Ukształtowały go liczne inne języki. Szczególnie kraj sąsiedzki Serbia przez długi czas miała wpływ na język _______. Słownictwo zawiera wiele pojęć z języka rosyjskiego, tureckiego i angielskiego. Tak duża językowa różnorodność nie występuje w wielu krajach. Dlatego _______ musiał przejść trudną drogę, by zostać uznanym za odrębny język. Również ******ńska literatura ucierpiała z tego powodu. W międzyczasie jednak _______ stał się znanym językiem standardowym. I dzięki temu jest ważną częścią _______ej tożsamości.