polski » słoweński   Przeszłość 3


83 [osiemdziesiąt trzy]

Przeszłość 3

-

83 [triinosemdeset]

Preteklost 3

83 [osiemdziesiąt trzy]

Przeszłość 3

-

83 [triinosemdeset]

Preteklost 3

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskislovenščina
rozmawiać przez telefon te---------- (p---------- s- p- t-------)
Rozmawiałem / Rozmawiałam przez telefon. Te---------(a) s--.
Przez cały czas rozmawiałem / rozmawiałam przez telefon. Ve- č-- s-- t----------(a).
   
pytać vp-----i
Pytałem / Pytałam. Vp-----(a) s--.
Zawsze pytałem / pytałam. Ve--- s-- s--------(a).
   
opowiadać po-----i
Opowiadałem / opowiadałam. Po-----(a) s--.
Opowiedziałem / Opowiedziałam całą historię. Po-----(a) s-- c--- z-----.
   
uczyć się uč--- se
Uczyłem / Uczyłam się. Uč--(a) s-- s-.
Uczyłem / Uczyłam się przez cały wieczór. Uč--(a) s-- s- v-- v----.
   
pracować de---i
Pracowałem / Pracowałam. De---(a) s--.
Pracowałem / Pracowałam przez cały dzień. De---(a) s-- v-- d--.
   
jeść je--i
Jadłem / Jadłam. Je--- (j----) s--.
Zjadłem / Zjadłam całe jedzenie. Po----- (p------) s-- v-- h----.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ jest językiem ojczystym dla około 2 milionów ludzi. Należy do języków południowosłowiańskich. Najbliżej spokrewniony jest z językiem bułgarskim. Użytkownicy obu języków mogą porozumiewać się bez problemu. W pisanej formie różnią się w znacznym stopniu. W ******nii zawsze było wiele mniejszości narodowych. Widać to oczywiście również w języku narodowym.

Ukształtowały go liczne inne języki. Szczególnie kraj sąsiedzki Serbia przez długi czas miała wpływ na język _______. Słownictwo zawiera wiele pojęć z języka rosyjskiego, tureckiego i angielskiego. Tak duża językowa różnorodność nie występuje w wielu krajach. Dlatego _______ musiał przejść trudną drogę, by zostać uznanym za odrębny język. Również ******ńska literatura ucierpiała z tego powodu. W międzyczasie jednak _______ stał się znanym językiem standardowym. I dzięki temu jest ważną częścią _______ej tożsamości.