polski » ukraiński   W domu


17 [siedemnaście]

W domu

-

17 [сімнадцять]
17 [simnadtsyatʹ]

У будинку
U budynku

17 [siedemnaście]

W domu

-

17 [сімнадцять]
17 [simnadtsyatʹ]

У будинку
U budynku

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiукраїнська
Tu jest nasz dom. Цe н-- б------.
T-- n--- b------.
Na górze jest dach. На---- є д--.
N----- y- d---.
Na dole jest piwnica. Вн--- є п-----.
V---- y- p-----.
   
Za domem jest ogród. За б------- є с--.
Z- b------- y- s--.
Przed domem nie ma ulicy. Пе--- б------- н---- в-----.
P---- b------- n----- v------.
Obok domu są drzewa. Бі-- б------ є д-----.
B---- b------ y- d-----.
   
Tu jest moje mieszkanie. Цe м-- к-------
T-- m--- k------a
Tu jest kuchnia, a tu łazienka. Ту- є к---- і в---- к------.
T-- y- k------ i v---- k------.
Tam jest pokój dzienny i sypialnia. Та- є в------- і с------.
T-- y- v-------- i s-------.
   
Drzwi od domu są zamknięte. Вх---- д---- з-------.
V------ d---- z--------.
Ale okna są otwarte. Ал- в---- в--------
A-- v---- v--------i
Dzisiaj jest gorąco. Сь------ с-------.
S------- s-------.
   
Pójdziemy do pokoju. Ми й---- у в-------.
M- y----- u v--------.
Tam jest kanapa i fotel. Та- є д---- і к-----.
T-- y- d---- i k-----.
Proszę usiąść! Сі------
S-------!
   
Tam stoi mój komputer. Та- с----- м-- к--------.
T-- s------ m--- k---------.
Tam stoi moja wieża stereo. Та- с----- м-- м------- ц----.
T-- s------ m--- m--------- t-----.
Ten telewizor jest zupełnie nowy. Те------- з----- н----.
T-------- z----- n-----.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy do afroazjatyckiej grupy językowej. Jest blisko spokrewniony z arabskim i aramejskich. _______ jest językiem ojczystym dla 5 milionów ludzi. Współczesny _______ jest jednak językiem stworzonym sztucznie… Podstawą do tego był język staro_______, dawno temu wymarły. Słownictwo i gramatyka zostały jednak częściowo przejęte z innych języków. W ten sposób język staro_______ zmieniał się we współczesny język standardowy.

Taka planowa zmiana języka to rzadko spotykane zjawisko na świecie. _______ system znaków składa się z pisma spółgłoskowego. Oznacza to, że samogłosek z reguły się nie pisze. Nie ma dla nich żadnych innych liter. Pismo _______e czyta się w kierunku z prawej do lewej. Jego znaki mają starą tradycję i mają 3000 lat. Kto uczy się _______ego, poznaje jednocześnie trochę historii kultury. Przekonaj się sam!