polski » ukraiński   Mini-rozmówki 2


21 [dwadzieścia jeden]

Mini-rozmówki 2

-

21 [двадцять один]
21 [dvadtsyatʹ odyn]

Коротка розмова 2
Korotka rozmova 2

21 [dwadzieścia jeden]

Mini-rozmówki 2

-

21 [двадцять один]
21 [dvadtsyatʹ odyn]

Коротка розмова 2
Korotka rozmova 2

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiукраїнська
Skąd pan / pani pochodzi? Зв---- В-?
Z----- V-?
Z Bazylei. З Б-----.
Z B------.
Bazylea leży w Szwajcarii. Ба---- р----------- у Ш--------.
B----- r------------- u S------------.
   
Czy mogę panu / pani przedstawić pana Müllera? До------- в--------------- В-- п--- М------.
D-------- v--------------- V-- p--- M-------.
On jest cudzoziemcem. Ві- – і--------.
V-- – i---------.
On mówi w kilku językach. Ві- р-------- к------- м-----.
V-- r---------- k------- m-----.
   
Czy jest pan / pani tutaj pierwszy raz? Чи В- в----- т--?
C-- V- v------ t--?
Nie, byłem / byłam tu już w ubiegłym roku. Ні- я б-- / б--- т-- м------- р---.
N-- y- b-- / b--- t-- m------- r---.
Ale tylko tydzień. Ал- т----- т------.
A-- t----- t-------.
   
Jak się panu / pani u nas podoba? Чи п---------- в-- у н--?
C-- p------------ v-- u n--?
Bardzo. Ludzie są mili. Ду-- д----. Л--- п------.
D---- d----. L---- p-------.
Krajobraz również mi się podoba. І м--------- п---------- м--- т----.
I m---------- p------------ m--- t-----.
   
Kim jest pan / pani z zawodu? Хт- В- з- п--------?
K--- V- z- p----------?
Jestem tłumaczem. Я п---------.
Y- p----------.
Tłumaczę książki. Я п--------- к----.
Y- p---------- k----.
   
Jest pan sam / pani sama tutaj? Ви т-- с---?
V- t-- s---?
Nie, moja żona / mój mąż jest ze mną. Ні- м-- ж---- / м-- ч------ т---- т--.
N-- m--- z----- / m--- c------- t----- t--.
A tam jest dwójka moich dzieci. Та- т---- д--- м--- д----.
T-- t----- d---- m----- d-----.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy z pewnością do najbardziej fascynujących. Szczególnie system pisma wielu ludzi uważa za interesujący. Złożony jest z chińskich znaków i dwóch systemów pisma sylabariuszy. Poza tym cechą szczególną dla _______ego są liczne dialekty. Częściowo różnią się one w znacznym stopniu. Dwóch użytkowników tego języka z różnych regionów może się nie zrozumieć. _______ posiada melodyjny akcent.

Kto chce zaakcentować słowo, nie mówi głośniej. Zmienia tylko wysokość tonu. Po ******u mówi około 130 milionów ludzi. Większość z nich mieszka oczywiście w Japonii. Ale również w Brazylii i Ameryce Północnej jest wiele grup, mówiących po ******u. Są to potomkowie _______ch emigrantów. Osób, mówiących po ******u jako drugim językiem jest stosunkowo mało. Ale to właśnie powinno nas zmotywować do nauki tego fascynującego języka!