polski » ukraiński   Na lotnisku


35 [trzydzieści pięć]

Na lotnisku

-

35 [тридцять п’ять]
35 [trydtsyatʹ pʺyatʹ]

В аеропорту
V aeroportu

35 [trzydzieści pięć]

Na lotnisku

-

35 [тридцять п’ять]
35 [trydtsyatʹ pʺyatʹ]

В аеропорту
V aeroportu

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiукраїнська
Chciałbym / Chciałabym zarezerwować lot do Aten. Я х---- б- / х----- б- з---------- к----- д- А---.
Y- k----- b- / k------ b- z----------- k----- d- A---.
Czy jest to lot bezpośredni? Це п----- р---?
T-- p------- r----?
Poproszę miejsce przy oknie, dla niepalących. Бу--------- м---- б--- в----- д-- н--------.
B---------- m----- b---- v----- d--- n-------------.
   
Chciałbym / Chciałabym potwierdzić moją rezerwację. Я х---- б- / х----- б- п---------- м-- б----.
Y- k----- b- / k------ b- p---------- m--- b-----.
Chciałbym / Chciałabym odwołać moją rezerwację. Я х---- б- / х----- б- с-------- м-- б----.
Y- k----- b- / k------ b- s-------- m--- b-----.
Chciałbym / Chciałabym zmienić moją rezerwację. Я х---- б- / х----- б- п-------- з--------- м--- б----.
Y- k----- b- / k------ b- p-------- z---------- m----- b----.
   
Kiedy odlatuje następny samolot do Rzymu? Ко-- н--------- р--- д- Р---?
K--- n------------- r---- d- R---?
Czy są dwa wolne miejsca? Є щ- д-- в------ м----?
Y- s---- d-- v------- m------?
Nie, mamy tylko jedno wolne miejsce. Ні- є л--- о--- в----- м----.
N-- y- l---- o--- v----- m-----.
   
Kiedy wylądujemy? Ко-- м- п------------?
K--- m- p---------------?
Kiedy tam będziemy? Ко-- м- п---------?
K--- m- p----------?
Kiedy jakiś autobus będzie jechać do centrum miasta? Ко-- ї----- а------ в ц---- м----?
K--- i------ a------ v t----- m----?
   
Czy to jest pana / pani walizka? Це В--- в-----?
T-- V---- v-----?
Czy to jest pana / pani torba? Це В--- с----?
T-- V---- s----?
Czy to jest pana / pani bagaż? Це В-- б----?
T-- V--- b-----?
   
Ile bagażu mogę zabrać? Як б----- б----- я м--- в----?
Y-- b----- b------ y- m---- v-----?
Dwadzieścia kilogramów. Дв------ к-------.
D--------- k-------.
Co, tylko dwadzieścia kilogramów? Що- т----- д------- к-------?
S----- t----- d--------- k-------?
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy do języków romańskich. Jest blisko spokrewniony z hiszpańskim i katalońskim. Rozwinął się z łaciny pospolitej rzymskich żołnierzy. Europejski _______ jest językiem ojczystym dla około 10 milionów ludzi. Ale jest też jednym z najważniejszych języków świata… Ma to związek z przeszłością ******ii jako mocarstwa kolonialnego. W XV i XVI w. krajowi żeglarze przenosili swój język na inne kontynenty.

Do dziś mówi się jeszcze po ******sku w częściach Afryki i Azji. Kraje te zorientowane są językowo w znacznym stopniu na europejskie wzorce. W Brazylii sprawa wygląda inaczej. Tam mówiony język wykazuje kilka cech szczególnych i jest odrębną odmianą. Jednak ******czycy z Brazylijczykami mogą się z reguły porozumieć bez problemów. Na świecie po ******sku mówi ponad 240 milionów ludzi. Ponadto jest około 20 języków kreolskich, które bazują na języku _______m. _______ należy dzisiaj do języków świata.